検索ワード: Взрив (ブルガリア語 - ドイツ語)

Взрив
explosion

хранителен взрив
lebensmittelbedingter ausbruch

Теория на Големия взрив
urknalltheorie

Експлозив; опасност от пожар, взрив или разпръскване.
explosiv; gefahr durch feuer, luftdruck oder splitter, spreng- und wurfstücke.

Артралгия Артрит/ Псориатичен артрит (обостряния/ взрив)
arthralgie, arthritis / psoriasis arthritis (exazerba- tion/ schub)

Това е първият епидемичен взрив от ебола, регистриран в региона.
dies ist der erste ebola-ausbruch, der in dieser region registriert wurde.

Електрическите инсталации не трябва да представляват опасност от пожар или взрив;
von elektrischen anlagen darf keine brand - oder explosionsgefahr ausgehen;

ЕС обявява пакет от 140 милиона евро в отговор на епидемичния взрив от ебола
eur zur bewältigung des ebola-ausbruchs

Западна Африка: ЕС увеличава незабавната си помощ за овладяване на епидемичния взрив от ебола
westafrika: eu stockt soforthilfe zur eindämmung des ebola-ausbruchs auf

Освен това предходният демографски взрив изправя Мароко пред проблема за поемане на работната ръка на пазара на труда.
zudem hat marokko beträchtliche schwierigkeiten, das aufgrund der bevölkerungsexplosion in der vergangenheit große arbeitskräfteangebot auf dem arbeitsmarkt zu absorbieren.

Фактически големият взрив беше подкрепен от четири изключително важни елемента, някои от които все още съществуват днес.
der big bang wurde von vier wesentlichen elementen angetrieben, von denen einige heute noch gelten.

Към днешна дата епидемичният взрив е отнел живота на 932 души, а заразените са 1 711, включително много здравни работници.
seit beginn des ausbruchs haben sich 1711 menschen angesteckt, 932 sind gestorben, darunter viele medizinische fachkräfte.

statement/14/251: Изявление на комисар Борг относно епидемичния взрив от ебола в Западна Африка
erklÄrung/14/251: erklärung von kommissar borg zum ebola-ausbruch in westafrika (nur auf englisch verfügbar)

Вж. карето „Епидемичен взрив от антракс сред употребяващи хероин в Обединеното кралство и Германия“ в глава 7.
siehe kasten „wirtschaftliche rezession und drogenprobleme” in kapitel 1.

За преминаването към единната валута Словакия избра сценария „голям взрив”, т.е. без преходен период.
die slowakei hat sich für ein „big bang“-szenario entschieden, d.h. eine sofortige umstellung ohne Übergangszeit.

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ecdc) и ЕЦМНН изготвиха съвместна оценка на риска във връзка с този епидемичен взрив.
im dezember 2009 gab das vereinigte königreich eine warnmeldung aus, in der der ausbruch von anthrax unter injizierenden drogenkonsumenten in schottland gemeldet wurde.

Естония планира да прилага т.нар. сценарий „големия взрив“ за смяна на валутата с период на двойно обращение от две седмици2.
estland plant ein big-bang-szenario mit zweiwöchiger parallelumlaufphase.2

Жером Виньон: Вярно е, че преди големия взрив през 1988 г. се забелязваше известна ферментация в държавитечленки и университетите на идеята за икономическо и социално сближаване и структурните фондове.
jérôme vignon: es stimmt, dass vor dem großen durchbruch 1988, dem big bang, das konzept der wirtschaftlichen und sozialen kohäsion und die strukturfonds in den mitgliedstaaten und universitäten schon am gären waren.

Изявление на комисаря на ЕС по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, комисаря на ЕС за хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева и комисаря на ЕС по въпросите на здравеопазването Тонио Борг след срещата на високо равнище за координация на реакцията на епидемичния взрив от ебола в Западна Африка:
erklärung des eu-kommissars für entwicklung, andris piebalgs, der eu-kommissarin für humanitäre hilfe und krisenreaktion, kristalina georgieva, und des eu-kommissars für gesundheit, tonio borg, im anschluss an die hochrangige veranstaltung zur koordinierung der reaktion auf den ebola-ausbruch in westafrika:

Ваксината може да се приложи при бебета на възраст между девет и 12 месеца, ако се сметне, че те са изложени на особен риск, например ако в яслата има взрив на морбили или ако бебето пътува в район, където заболяването е разпространено.
säuglingen im alter zwischen neun und zwölf monaten kann der impfstoff verabreicht werden, wenn sie als besonders gefährdet gelten, zum beispiel bei einem ausbruch der krankheit in einer betreuungseinrichtung oder wenn der säugling in ein gebiet mitgenommen wird, in dem masern verbreitet sind.