検索ワード: раздразниха (ブルガリア語 - ルーマニア語)

С чужди богове Го раздразниха до ревнуване, С мерзости Го раздразниха до гняв.
l-au întărîtat la gelozie prin dumnezei străini, l-au mîniat prin urîciuni;

А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.
dar iudeii cari n'au crezut, au întărîtat şi au răzvrătit sufletele neamurilor împotriva fraţilor.

А Юда върши зло пред Господа; и раздразниха Го до ревнуване с извършените си грехове, които бяха повече от всичко, що бяха извършили бащите им.
iuda a făcut ce este rău înaintea domnului; şi, prin păcatele pe cari le-au săvîrşit, i-au stîrnit gelozia mai mult decît părinţii lor.

Те Ме раздразниха до ревнуване с онава, което не е Бог, С кумирите си Ме разгневиха; За това и Аз ще ги раздразня до ревнуване с ония, които не са люде, С народ несмислен ще ги разгневя.
mi-au întărîtat gelozia prin ceea ce nu este dumnezeu, m'au mîniat prin idolii lor deşerţi; Şi eu îi voi întărîta la gelozie printr'un popor care nu este un popor. Îi voi mînia printr'un neam fără pricepere.

А на Хорив раздразнихте Господа; и Господ, като се разгневи на вас, щеше да ви изтреби.
la horeb, atîta aţi aţîţat mînia domnului, încît domnul s'a mîniat pe voi şi voia să vă nimicească.