検索ワード: Айдън (ブルガリア語 - 英語)

Балбай и Айдън бяха разпитани в четвъртък.
balbay and aydin underwent questioning by thursday.

Другите две жертви бяха идентифицирани като Неджати Айдън и Югюр Юксел.
the other two victims were identified as necati aydin and ugur yuksel.

Ще бъдат изложени карикатури от тазгодишното международно състезание на името на Айдън Доган.
cartoons from this year's aydin dogan international competition will be exhibited.

Айдън (на турски: "aydın") е вилает в Югозападна Турция.
aydın province () is a province of southwestern turkey, located in the aegean region.

Държавният министър Мехмет Айдън, който осъществява надзор над СНТИТ, се присъедини към критиците на свалянето на статията.
state minister mehmet aydin, who oversees tubitak, joined critics of the article's removal.

Съпредседатели на групата на високо равнище са бившият генерален директор на ЮНЕСКО Фредерико Майор и турският държавен министър Мехмед Айдън, професор по теология.
the high-level group is co-chaired by by former unesco director-general frederico mayor and turkish minister of state mehmed aydin, a professor of theology.

"Османската история не се познава добре от управляващите," казва Неджми Айдън, режисьор на награден документален филм.
"ottoman history is not well-known by those in power," says necmi aydin, an award winning documentary director.

Решението на Турция да наложи огромна глоба на медийната групировка на магната Айдън Доган предизвика съмнения в свободата на пресата. [АФП]
turkey's decision to slap a huge fine on mogul aydin dogan's media group has raised questions about freedom of the press. [afp]

"Самият Мехмед ii е бил изпратен във византийския дворец да се учи като юноша," казва Айдън, посочвайки приемствеността на традициите.
"mehmet ii himself had been sent to the byzantine palace to be educated as a teenager," aydin says, pointing to the continuity of traditions.

Някои експерти, включително председателят на турския Избирателен съвет Муамер Айдън, предполагат, че резултатите от референдума може да задължат Гюл да се кандидатира за преизбиране и да наложат съкращаване на мандата на сегашния парламент с една година.
some experts, including the head of turkey's electoral council, muammer aydin, have suggested that the referendum results could oblige gul to stand for re-election, and could make it necessary to reduce the tenure of the current parliament by a year.

Някои експерти, включително председателят на Избирателния съвет на Турция Муамер Айдън, заявиха, че измененията може да принудят неотдавна избрания президент Абдула Гюл да потърси повторен избор и да наложат намаляване на мандата на сегашния парламент с една година.
some experts, including the head of turkey's electoral council, muammer aydin, have said that the amendments could force recently elected president abdullah gul to seek re-election and might make it necessary to reduce the tenure of the current parliament by a year.

Айдън не е съгласен с това, посочвайки, че 1,5 милиона евро са били одобрени по-рано тази година за финансиране на Програмата за стипендии на ЕС, която изпраща кипърски турски студенти да учат в ЕС.
aydin disagrees, pointing out that 1.5m euros was approved earlier this year to fund the eu scholarship programme, which sends turkish cypriot students to study in the eu.

Айдън каза за setimes, че "докато общото настроение е било позитивно, някои медии, близки до [турското] правителство, са преувеличили твърде много резултатите."
aydin told setimes that "while the general mood was positive, some media portals close to the [turkish] government over-exaggerated the results."