検索ワード: неустойка (ブルガリア語 - 英語)

оценъчна неустойка.
liquidated damages.

Обезщетение, уговорена неустойка при неизпълнение и лихва
damages, stipulated payments for non-performance and interest

Това важи и за дългосрочните договори за закупуване с клауза за неустойка.
this also applies to long-term take or pay contracts.

Максимална компенсация за невъзвръщаеми разходи, свързани с договори с клауза за неустойка
maximum compensation for stranded costs linked to take or pay contracts

Договорната неустойка за забавяне ще се прилага едва след изтичане на съответния платежен процес.
the contractual penalty for delay will be applied only after the expiry of the relevant payment process.

Още в деловите новини: Албания ще плати тежка неустойка за оттеглянето си от железопътна сделка.
also in business news: albania will pay a hefty fine for backing out of a railway deal.

Следващата таблица показва максималните компенсаторни плащания, свързани с договори с клауза за неустойка, съгласно закона:
the following table indicates the maximum payments for compensation linked to take or pay contracts under the act:

Допълнителни количества природен газ, договорени с клауза за неустойка от същия производител на енергия след присъединяването не отговарят на изискванията за компенсации.
additional quantities of gas contracted under take or pay provisions by the same power generator after accession do not qualify for compensation.

таксата следва да е определена като обезщетение за неустойка, така че членовете на системата да могат да договарят двустранни такси над или под референтното ниво.
the fee should be defined as a default fee, allowing members of the system to negotiate bilateral fees above or below the reference level.

Освен това събраните по време на разследването договори показват, че в общия случай производителите на автомобили могат да прекратят съответния договор по всяко време без неустойка.
furthermore, contracts collected during the investigation show that car manufacturers generally may terminate the contract at any time without penalty.

Въведе се механизъм за актуализиране на действителните компенсации, отпускани всяка година на всеки от тези производители на електроенергия за невъзвръщаеми разходи, свързани с договори с клауза за неустойка.
a mechanism has been put in place to update the actual compensation granted each year to each of these generators for stranded costs linked to take or pay contracts.

ryanair допълва също, че този приход е гарантиран от неустойка, която възлиза на такси за […] маршрута дневно, ако ryanair не изпълни своя ангажимент.
in addition, ryanair points out that this income was guaranteed by a penalty which would amount to charges for […] routes per day if ryanair did not meet its commitment.

Отклонението от графика за доставки на договора води до прилагане на клауза за неустойка, която задължава купувача да плати за енергия, от която не се нуждае, или да плати допълнителна сума.
deviation from the delivery schedule entails the application of a ‘take or pay’ clause, which compels the buyer to pay for energy which it does not need, or to pay an excess charge.

Това важи и за договорите за закупуване с клауза за неустойка, сключени с цел доставка към електроцентралите, сключили ppa, до степен, съвместима с обема електроенергия, покрит от ppa.
this also applies to take or pay contracts, which were concluded with a view to supplying power plants benefiting from ppas to an extent consistent with the volume of electricity covered by the ppas.

Албанското правителство се съгласи в сряда (19 май) да заплати 11 млн. евро неустойка на американската компания „Дженеръл Електрик“ (Джи И), след като разтрогна железопътна сделка.
the albanian government agreed on wednesday (may 19th) to pay an 11m-euro fine to us company general electric (ge) after scrapping a railway line deal.