検索ワード: супернатанта (ブルガリア語 - 英語)

Преточва се и се отстранява супернатанта.
decant and discard the supernatant.

Изхвърля се супернатанта без да повреждате гранулата.
discard the supernatant without disturbing the pellet.

Изхвърля се супернатанта без да се поврежда гранулата.
discard the supernatant without distrubing the pellet.

Преточва се супернатанта, без да се разбърква утайката.
decant the supernatant without disturbing the sediment.

Температурата на супернатанта се регулира отново до 37 °c.
bring the temperature of the supernatant back to 37 °c.

50 супернатанта от клетъчна култура, включваща различни подтипове hiv 1 и hiv
50 cell culture supernatants including different hiv-1 subtypes and hiv-2

Прехвърлете 20 ml аликвотна част от супернатанта в подходящ стъклен съд и разредете с 20 ml вода.
transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.

Прехвърлят се 20 ml аликвотна част от супернатанта в подходящ стъклен съд и се разрежда с 20 ml вода.
transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.

Ако активната утайка силно адсорбира изпитвания химикал, се извършва обмен само на супернатанта в утаителите.
if the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.

Оставя се седиментът да се утаи и 10,0 ml от супернатанта се слага с пипета в бехерова чаша 100 ml.
allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.

Определяне количеството гликомакропептиди (gmp) в супернатанта чрез високооптимална течна хроматография (hplc); —
determination of the quantity of glycomacropeptides (gmp) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (hplc);

Центрофугира се отлетия мацерат, или супернатанта от първото центрофугиране при 7000 g за 15 минути или 10000 g за 10 минути при температура под 10оС.
centrifuge the decanted macerate, or the supernatant from the first centrifugation step, at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10 °c.

Антигенът е наличен в супернатанта в края на вирусния растеж, но за да бъде ефективен, се изисква 50 до 100-кратна концентрация.
antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective. this may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. known positive control serum: using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. test serum procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, ph 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. a test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.

Декантира се (ако се налага — се центрофугира), отливат се 100 ml от супернатанта, които се прехвърлят в мерителна колба от 200ml.
decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.

За да се поддържат свежата и старата утайки с еднаква активност, филтруваната супернатанта от използваната активна утайка се смесва с равен обем филтрувана супернатанта от прясно събрана смес от десет източника и комбинираната течност се култивира, както е описано по-горе.
in order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.

Разклаща се енергично, след което супернатантата се декантира в делителна фуния.
shake vigorously and then decant the supernatant liquid into a decanting container.