検索ワード: bezioù (ブルターニュ語 - フランス語)

bezioù maen
des sépultures de pierre

bezioù tiegezhioù
près des fermes fondées vers -500 sont implantés un ou deux cimetières. ils se présentent sous la forme de collines artificielles (tumulus) de petite taille, souvent placés au milieu d'un enclos de 10 à 30 m de côté.

profadennoù a oa bet lakaet er bezioù-se.
des offrandes étaient déposées dans ces sépultures.

ar pezh monumant-se zo eus rummad ar bezioù serret o c'hav.
ce gigantesque monument appartient à la catégorie des sépultures à caveau fermé.

traezoù metalek a bep seurt a oa tro-dro tost un drederenn eus ar bezioù-se.
mis au jour en 2003, le site de kerjaouen révéla 41 tombes matérialisées par des urnes cinéraires de grande qualité esthétique et technique.

gant an atalieroù breizhat e voe astennet hengoun ar bezioù warno delwennoù en o gourvez betek kreiz ar xviivet kantved.
celui d’yves le bervet du parc provient de l’atelier de roland doré (1618-1660), établi à landerneau.

dont a ra al lodenn vrasañ anezhe eus bezioù ma oant bet lakaet da ziskouez e oa tud uhel ha brezelourien eus an dud interet eno.
superbes mais fragiles, elles sont généralement considérées comme des objets d’apparat peu adaptés à la chasse ou la guerre.

ar bezioù gant trepasoù, evel re ar c'harn* kentañ, zo berzet d'ar weladennerien evit abegoù surentez.
les tombes à couloir, comme celles du cairn* primaire, ne sont pas accessibles à la visite pour des raisons de sécurité.

an traezoù a oa er bezioù-se a laka da soñjal e oant bezioù priedoù pennoù-bras, merourien pe marc’hadourien anezho.
le petit vase sans goulot provient d'une tombe de douarnenez, ainsi que les épingles de jais (…).

abalamour d'o ment ha d'an dafar kañv bet kavet e diabarzh ar bezioù-se e soñj dimp e oa pennoù-bras a veze beziet enno.
on pense qu'il s'agit de tombes de personnages importants, en raison de ses dimensions et du matériel funéraire retrouvé à l'intérieur.

- ar bezioù hiniennel pe a-stroll hag a c'hall, en tu-hont d'o c'hefridi kañv, bezañ sellet evel ouzh merkerioù an tiriad hag evel ouzh arouezioù identelezh ar strollad savourien zoken, pa weler pegen monumantel eo o savouriezh.
- les sépultures individuelles ou collectives qui, au-delà de leur fonction funéraire, peuvent être considérées, par leur monumentalité, comme des marqueurs de territoire, voire comme des emblèmes de l'identité collective du groupe bâtisseur.