検索ワード: יכבד (ヘブライ語 - スウェーデン語)

נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
den som vårdar sitt fikonträd, han får äta dess frukt; och den som vårdar sig om sin herre, han kommer till ära.

כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
se, tyngre är den nu än havets sand, därför kan jag icke styra mina ord.

הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃
och vadhelst i bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att fadern må bliva förhärligad i sonen.

נבזה בעיניו נמאס ואת יראי יהוה יכבד נשבע להרע ולא ימר׃
den som aktar den förkastlige för intet, men ärar dem som frukta herren; den som svär sig till skada, men ej bryter sin ed;

מי אשר לא יכבד את הבן גם את האב אשר שלחו איננו מכבד׃
för att alla skola ära sonen såsom de ära faderns. den som icke ärar sonen, han ärar icke heller fadern, som har sänt honom.

החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי׃
om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. om någon tjänar mig, så skall min fader ära honom.

וכל זאת דבר לרמז על המיתה אשר יכבד בה את האלהים ויהי ככלותו לדבר ויאמר אליו לך אחרי׃
detta sade han för att giva till känna med hurudan död petrus skulle förhärliga gud. och sedan han hade sagt detta, sade han till honom: »följ mig.»

וישמע ישוע ויאמר זאת המחלה איננה למות כי אם לכבוד האלהים למען יכבד בה בן האלהים׃
när jesus hörde detta, sade han: »den sjukdomen är icke till döds, utan till guds förhärligande, så att guds son genom den bliver förhärligad.»

מי לא ייראך יהוה ולא יכבד את שמך כי קדוש אתה לבדך כי כל הגוים יבאו וישתחוו לפניך כי נגלו משפטי צדקך׃
vem skulle icke frukta dig, herre, och prisa ditt namn? du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. ty dina domar hava blivit uppenbara.»

בן יכבד אב ועבד אדניו ואם אב אני איה כבודי ואם אדונים אני איה מוראי אמר יהוה צבאות לכם הכהנים בוזי שמי ואמרתם במה בזינו את שמך׃
en son skall hedra sin fader och en tjänare sin herre. om nu jag är fader, var är då den heder, som skulle visas mig? och om jag är en herre, var är då den fruktan, som man skulle hava för mig? -- så säger herren sebaot till eder, i präster, som förakten mitt namn. nu frågen i: »varmed hava vi då visat förakt för ditt namn?»

איש כי ידבר יהי כאמרי אל ואיש כי יעזר תהי עזרתו מתוך החיל אשר חננו אלהים למען יכבד אלהים בכל על ידי ישוע המשיח אשר לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃
om någon talar, så vare hans tal i enlighet med guds ord, om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som gud förlänar, så att gud i allt bliver ärad genom jesus kristus. honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.