検索ワード: ধান পান (ベンガル語 - 英語)

ধান
oryza sativa

পান চাষ
drinking farming

জল পান করেছ
మీరు నీరు తాగారు

শ্রীলংকার ধান ক্ষেত।
paddy fields in sri lanka.

এবারের গোল্ডেন উইকে ধান বুনতে আমি বাড়ি যাবো।
this golden week i went back home to plant rice.

বন্যার কারণে বাংলাদেশী একজন কৃষক পুনরায় ধান লাগাচ্ছে।
image by flickr user irri images (cc by 2.0).

তিনি দেখিয়েছেন, রাবার চাষীরা ধান চাষিদের চেয়ে বেশি আয় করেনঃ
he pointed out that rubber farmers earned more than rice farmers:

তোমাদের কি হল ? তোমাদের এ কেমন সিন ্ ধান ্ ত ?
what aileth you ? how judge ye ?

তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ ্ ধান ্ ত দিচ ্ ছ ?
what is [ the matter ] with you ? how do you judge ?

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওর্থের ধান কাটা নিঃসঙ্গ কৃষাণ কন্যার মত, এই মেয়েটি শস্য কাটছে।
like william wordsworth's solitary reaper, the lady reaps the paddy alone.

ডেল্টার আশ্চর্যজনকভাবে অনেকটা জায়গা জুড়ে ধান আবার লাগানো হয়েছে সাইক্লোন নার্গিসের ব্যপক ধ্বংসযজ্ঞের পরও।
a surprisingly high proportion of the delta's paddy fields have been planted despite the destruction created by cyclone nargis.

যাদের ব ্ যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ ্ ধান ্ ত নির ্ ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না ।
( even though all kinds of miracles will be shown to them ) those about whom the word of your lord has been ordained , will not have faith

আমি ধানের ৬টি জাত লাগিয়েছি এবং দ্বারে দ্বারে ঘুরে ঘুরে আমি বিক্রয় করেছি, এই ধান থেকে ১৪টি জাত উৎপন্ন হয়েছে।
i have planted 6 varieties of paddy, and i have personally sold door to door, 14 varieties of rice arising from this paddy.

অথবা তারা কি কোনো ব ্ যাপারে সিদ ্ ধান ্ ত করে ফেলেছে ? কিন ্ ত বাস ্ তবে আমরাই সিদ ্ ধান ্ তকারী ।
do they assume that they have made their work thorough ? so we shall make our work thorough .

" পক্ষপাতমূলক মূল্য নির্ধারণের ফলে কৃষকরা ধান বেঁচে যা পায়, চালের বাজার মূল্য তার ৮৬% বেশী।
the market price of rice is 86% higher than what the farmers are getting for their paddy.