検索ワード: spletkarenje (ボスニア語 - チェコ語)

onima koji ne vjeruju čini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su s pravog puta zalutali.
nikoliv! těm, kdož neuvěřili, byly úklady jejich zkrášleny a oni byli z cesty svedení.

a one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.

oholost na zemlji i ružno spletkarenje – a spletke će pogoditi upravo one koji se njima služe.
následkem pýchy jejich na zemi a úkladů zlovolných. však úklady zlovolné obklíčí jedině ty, kdož je chystají.

onima koji ne vjeruju čini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su s pravog puta zalutali. a onaj koga allah u zabludi ostavi neće imati nikoga da ga na pravi put uputi.
chcete snad pověděti bohu, o čem by dosud nevědět na zemi, anebo jsou to pouhé vnější (zdánlivosti) slovní?“ nikoliv: zkrášlena byla nevěřícím tato lest jejich a daleko oddálili se od stezky pravé; a koho bůh zavede, tomu není vůdce (k nalezení).

ko želi moć - pa allahova je moć sva. njemu se uzdiže riječ lijepa; a dobro djelo - uzvisuje ga; a oni koji planiraju zla djela, imaće oni kaznu žestoku; a spletkarenje takvih - ono će propasti.
kdo si přeje moci... vždyť jedině bohu náleží moc veškerá; k němu stoupají slova dobrá a on skutek zbožný k sobě pozvedá. pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.