検索ワード: resplendor (ポルトガル語 - アラビア語)

pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.
من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.

o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.
الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.

e nações caminharão para a tua luz, e reis para o resplendor da tua aurora.
فتسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك

do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.
‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.

e o seu resplendor é como a luz, da sua mão saem raios brilhantes, e ali está o esconderijo da sua força.
وكان لمعان كالنور. له من يده شعاع وهناك استتار قدرته.

mas, seguindo ele viagem e aproximando-se de damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu;
‎وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء.

não será, pois, o dia do senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?
أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له

e um anjo do senhor apareceu-lhes, e a glória do senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.
واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.

não te servirá mais o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o senhor será a tua luz perpétua, e o teu deus a tua glória.
لا تكون لك بعد الشمس نورا في النهار ولا القمر ينير لك مضيئا بل الرب يكون لك نورا ابديا والهك زينتك.

se, pois, todo o teu corpo estiver iluminado, sem ter parte alguma em trevas, será inteiramente luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.
فان كان جسدك كله نيّرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيّرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه

pelo que a justiça está longe de nós, e a retidão não nos alcança; esperamos pela luz, e eis que só há trevas; pelo resplendor, mas andamos em escuridão.
من اجل ذلك ابتعد الحق عنا ولم يدركنا العدل. ننتظر نورا فاذا ظلام. ضياء فنسير في ظلام دامس.

então se levantou a glória do senhor de sobre o querubim, e passou para a entrada da casa; e encheu-se a casa duma nuvem, e o átrio se encheu do resplendor da glória do senhor.
فارتفع مجد الرب عن الكروب الى عتبة البيت. فامتلأ البيت من السحابة وامتلأت الدار من لمعان مجد الرب.

não vês achuva manar do seio delas ? , e que ele envia massas ( de nuvens ) de granizo , com que atinge quem lhe apraz , livrando delequem quer ? pouco falta para que o resplendor das centelhas lhes ofusque as vistas .
« ألم تر أن الله يزجي سحابا » يسوقه برفق « ثم يؤلف بينه » يضم بعضه إلى بعض فيجعل القطع المتفرقة قطعة واحدة « ثم يجعله ركاما » بعضه فوق بعض « فترى الوَدْق » المطر « يخرج من خلاله » مخارجه « وينزل من السماء من » زائدة « جبال فيها » في السماء بدل بإعادة الجار « من بَرَدِ » أي بعضه « فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد » يقرب « سنا برقه » لمعانه « يذهب بالأبصار » الناظرة له : أي يخطفها .