検索ワード: percebendo (ポルトガル語 - ウォロフ語)

mas jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes:
waaye yeesu xam na seen pexe ne leen:

o que percebendo jesus, disse ao chefe da sinagoga: não temas, crê somente.
waaye yeesu jàppul wax jooju; mu ne njiit la: «gëmal rekk te bañ a tiit.»

jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: por que me experimentais, hipócritas?
waaye yeesu xam seen njublaŋ, mu ne leen nag: «lu tax ngeen bëgg maa fiir, yéen naaféq yi?

mas jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,
yeesu mi xam seen xalaat, jël ab xale, teg ci wetam ne leen:

e jesus, percebendo isso, disse: por que arrazoais entre vós por não terdes pão, homens de pouca fé?
waaye yeesu yég loolu ne leen: «yéen ñi néew ngëm, lu tax ngeen di werante ci seen biir, ndaxte indaalewuleen mburu?

jesus, porém, percebendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: por que arrazoais em vossos corações?
waaye yeesu xam seen xalaat, tontu leen ne: «lu tax ngeen di werante ci seen xel?

ainda na mesma hora os escribas e os principais sacerdotes, percebendo que contra eles proferira essa parábola, procuraram deitar-lhe as mãos, mas temeram o povo.
xutbakat ya ak saraxalekat yu mag ya ñu ngi doon wut a jàpp yeesu ca taxawaay ba, ndaxte xam nañu ne, ñoo tax mu wax léeb woowu. waaye ragal nañu mbooloo ma.

e logo jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: quem me tocou as vestes?
yeesu yég ci saa si ne, doole génn na ci moom. mu walbatiku nag ne mbooloo mi: «ana ku laal samay yére?»

mas jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: por que me experimentais? trazei-me um denário para que eu o veja.
waaye yeesu xam na seen naaféq, mu ne leen: «lu tax ngeen bëgg maa fiir? indil-leen ma posetu denariyon, ma seet.»

aproximou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: qual é o primeiro de todos os mandamentos?
bi ñuy werante, benn xutbakat ñëw, dégg seen waxtaan, gis ne yeesu tontu na leen tont lu leer. mu laaj ko nag: «ci ndigal yi, ban moo ci gën a màgg?»