検索ワード: pelo (ポルトガル語 - カビル語)

graças a deus pelo seu dom inefável.
ad ițțubarek sidi ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-ines ur nesɛi lemtel !

mas isto é o que foi dito pelo profeta joel:
lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi yuwil :

pelo que houve grande alegria naquela cidade.
dɣa imezdaɣ n temdint-nni meṛṛa feṛḥen mačči d kra.

não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?
d nutni daɣen i greggmen isem eɛzizen s wayes i tneddhem ɣer sidi ṛebbi.

pelo que o filho do homem até do sábado é senhor.
daymi mmi-s n bunadem yeḥkem ula ɣef wass n westeɛfu.

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta isaías:
iwakken ad idṛu wayen yenna nnbi iceɛya :

ora, sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior.
mbla ccekk win yețbaraken yugar win yețțubarken.

cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta jeremias:
dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi irmiya :

pois todos os que são guiados pelo espírito de deus, esses são filhos de deus.
axaṭer wid ițeddun s ṛṛuḥ n sidi ṛebbi, d nutni i d arraw n ṛebbi.

pelo que, embora tenha em cristo plena liberdade para te mandar o que convém,
?as lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ,

pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.
ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i sidi ṛebbi.

estes, pois, enviados pelo espírito santo, desceram a selêucia e dali navegaram para chipre.
barnabas akk-d caɛul i gceggeɛ ṛṛuḥ iqedsen, ṣubben ɣer lmeṛṣa n slukya ; syenna rekben di lbabuṛ ɣer tegzirt n qubṛus.

sois vós tão insensatos? tendo começado pelo espírito, é pela carne que agora acabareis?
eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? amek, di tazwara tețțeklem ɣef ṛṛuḥ iqedsen, tura tebɣam aț-țețțeklem ɣef yiman-nwen ?

casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.
iɛedda-d syenna yiwen lmuqeddem n ccariɛa ; mi t-iwala iwwet iɛedda si tama nniḍen.

e deus pelas mãos de paulo fazia milagres extraordinários,
sidi ṛebbi ixeddem lbeṛhanat imeqqranen s ifassen n bulus ;