検索ワード: certidão referida (ポルトガル語 - スペイン語)

certidão
documento de acreditación

b) a certidão referida no n° 1.
b) el certificado a que se refiere el apartado 1.

certidão predial
extracto del título

certidão de casamento
acta de matrimonio

certidão do estado civil
partida del registro civil

certidão recente do registo comercial
certificado recientemente expedido por el registro mercantil

para adinamarca, a certidão de óbito,
paradinamarca,el certificado de defunción,

para aletónia, a certidão de óbito;
paraletonia,el certificado de defunción;

para a estónia, a certidão de óbito,
paraestonia,el certificado de defunción,

certidão recente do registo das pessoas coletivas
certificado recientemente expedido por el registro de asociaciones

certidÃo de ausÊncia ou limitaÇÃo da forÇa executÓria
certificado de falta o limitaciÓn de ejecutoriedad

Órgão jurisdicional/autoridade que emitiu a certidão
Órgano jurisdiccional/autoridad que expide el certificado

certidÃo de tÍtulo executivo europeu — instrumento autÊntico
certificado de tÍtulo ejecutivo europeo — instrumento autÉntico

pergunta 34 : que menções deve comportar a certidão?
cuestión 34 : ¿qué menciones debe contener el certificado?

pergunta 33: que efeitos poderá produzir a certidão?
cuestión 33: ¿qué efectos podrían atribuirse al certificado?

a certidão referida no n.o 1 deve ser assinada pela autoridade competente do estado de emissão, que certifica a exactidão do seu conteúdo.
el certificado mencionado en el apartado 1 deberá estar firmado por la autoridad competente del estado de emisión, que deberá certificar la autenticidad de su contenido.

a parte que requerer a declaração de executoriedade deve também apresentar a certidão referida no artigo 54.o, sem prejuízo do disposto no artigo 55.o
la parte que solicitare el otorgamiento de la ejecución deberá presentar asimismo la certificación a la que se refiere el artículo 54, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 55.

para abélgica, cópia da certidão de óbito, passada pela administração comunal,
parabélgica,una copia del certificado de defunción expedido por la administración local,

a certidão referida no n.o 1 do artigo 6.o deve ser traduzida para a língua oficial, ou para uma das línguas oficiais, do estado de execução.
el certificado mencionado en el artículo 6, apartado 1, se traducirá a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del estado de ejecución.

uma cópia da referida certidão de aptidão clínica deve acompanhar o pessoal destacado para a mpue.
una copia de dicho certificado deberá obrar en poder del personal enviado en comisión de servicio a la mpue.