検索ワード: envergonhado (ポルトガル語 - スペイン語)

estou envergonhado.
estoy avergonzado.

tom estava envergonhado.
tom estaba avergonzado.

você deveria estar envergonhado de seu comportamento.
deberías estar avergonzado de tu comportamiento.

ele estava envergonhado pelas notas que recebeu.
estaba avergonzado de las notas que recibió.

envergonhado a respeito do pássaro nacional do seu país?
¿estás avergonzado por el ave nacional de tu país?

envergonhado e arrependido de seu gesto, judas enforcou-se.
avergonzado y arrepentido por su actitud, judas se ahorcó.

apego-me aos teus testemunhos, ó senhor; não seja eu envergonhado.
me he apegado a tus testimonios; oh jehovah, no me avergüences

na verdade, ela me fez sentir envergonhado por meu pudor público perante a vida.
es más, ella hizo que me avergonzara de cuán privada era mi vida.

não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
no vuelva avergonzado el oprimido; alaben tu nombre el pobre y el necesitado

não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.
ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. serán avergonzados los que se rebelan sin causa

tomara que a questão myrie tenha envergonhado suficientemente o país a ponto de possibilitar a mudança necessária nas nossas fronteiras.
con suerte, el caso de la señora myrie ha avergonzado lo suficiente al país para promover un cambio necesario en nuestras fronteras.

guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
guarda mi alma y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado

andrea zamora (@negracuriche) lembrou que se sente envergonhado pelo número de denúncias contra o programa:
andrea zamora (@negracuriche) señaló sentir vergüenza ante la cantidad de denuncias en contra del programa:

ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
susténtame conforme a tu palabra, y viviré; no me avergüences con respecto a mi esperanza

comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do senhor vosso deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.
comeréis hasta saciaros y alabaréis el nombre de jehovah vuestro dios, quien ha hecho maravillas con vosotros. y nunca más será avergonzado mi pueblo

pois o senhor deus me ajuda; portanto não me sinto confundido; por isso pus o meu rosto como um seixo, e sei que não serei envergonhado.
porque el señor jehovah me ayuda, no he sido confundido. por eso puse mi rostro firme como un pedernal y sé que no seré avergonzado

em 2009, verificou-se uma abstenção de 63,22% o que, para além do descontentamento com o sistema partidário poderá apontar para um eurocepticismo envergonhado.
en 2009, esta abstención fue del 63,22%, lo que además de mostrar el descontento de la gente con el sistema de partidos, podría ser el indicio de un vergonzante euroescepticismo.

a mãe estava envergonhada pelo mau comportamento do filho.
la madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.