検索ワード: martelo (ポルトガル語 - セルビア語)

martelo
чекић

não é a minha palavra como fogo, diz o senhor, e como um martelo que esmiúça a pedra?
nije li reè moja kao oganj, govori gospod, i kao malj koji razbija kamen?

tu me serves de martelo e de armas de guerra; contigo despedaçarei nações, e contigo destruirei os reis;
ti si mi bio malj, oružje ubojno, i tobom satrh narode i tobom rasuh carstva.

como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! como se tornou babilônia em objeto de espanto entre as nações!
kako se slomi i skrši malj cele zemlje? kako vavilon posta èudo medju narodima?

e edificava-se a casa com pedras lavradas na pedreira; de maneira que nem martelo, nem machado, nem qualquer outro instrumento de ferro se ouviu na casa enquanto estava sendo edificada.
a kad zidahu dom, zidahu od kamena, koji dovožahu sasvim prigotovljen, te se ni èekiæ ni sekira niti kakvo orudje gvozdeno ne èu u domu kad se zidaše.

assim o artífice animou ao ourives, e o que alisa com o martelo ao que bate na bigorna, dizendo da coisa soldada: boa é. então com pregos a segurou, para que não viesse a mover-se.
drvodelja hrabraše zlatara: koji kleplje hrabraše onog koji kuje na nakovnju, govoreæi: dobro je za spajanje. i pritvrdjivaše klincima da se ne pomièe.