検索ワード: estais (ポルトガル語 - タジク語)

certamente estais em evidente erro.
Шумо дар гумроҳии ошкор ҳастед».

e foi dito ao povo: estais reunidos?
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

não lhe devolveis (a alma), se estais certos?
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

e perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас он ваъда куҷост?»

estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.
Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».

portanto, certamente, ou nós estamos guiados ouvós estais orientados, ou em erro evidente.
Инак мову шумо ё дар тариқи ҳидоят ҳастем ё дар гумроҳии ошкор». (Саҷда).

disse-lhes (abraão): sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

porém, perguntaram: quando se cumprirá tal promessa? dizei-nos, se estais certos.
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда чӣ вақт фаро мерасад?»

foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: deus nada revelou! estais em grave erro!
Гӯянд: «Чаро, бимдиҳанда омад, вале ӯро дурӯғ баровардем ва гуфтем; «Худо ҳеҷ чиз нозил накардааст, шумо дар гумроҳии бузурге ҳастед!»

(eles estão) vacilantes, entre os dois grupos; nem estão com este, nem com aquele.
Саргаштагони миёни куфру имонанд: на бо инҳо ва на бо онҳо.