検索ワード: batizado (ポルトガル語 - デンマーク語)

batizado
dåb

vestido para batizado
dåbskjole

quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
den, som tror og bliver døbt, skal blive frelst; men den, som ikke tror, skal blive fordømt.

então veio jesus da galiléia ter com joão, junto do jordão, para ser batizado por ele.
da kommer jesus fra galilæa til jordan til johannes for at døbes af ham.

e aconteceu naqueles dias que veio jesus de nazaré da galiléia, e foi batizado por joão no jordão.
og det skete i de dage, at jesus kom fra nazareth i galilæa og blev døbt af johannes i jordan.

mas joão o impedia, dizendo: eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?
men johannes vilde formene ham det og sagde: "jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!"

há um batismo em que hei de ser batizado; e como me angustio até que venha a cumprir-se!
men en dåb har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg, indtil den er fuldbyrdet!

quando todo o povo fora batizado, tendo sido jesus também batizado, e estando ele a orar, o céu se abriu;
men medens hele folket blev døbt, skete det, da også jesus var bleven døbt og bad, at himmelen åbnedes,

logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi batizado.
og straks faldt der ligesom skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.

e indo eles caminhando, chegaram a um lugar onde havia água, e disse o eunuco: eis aqui água; que impede que eu seja batizado?
men som de droge frem ad vejen, kom de til noget vand; og hofmanden siger: "se, her er vand, hvad hindrer mig fra at blive døbt?"

tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou- lhes as feridas; e logo foi batizado, ele e todos os seus.
og han tog dem til sig i den samme stund om natten og aftoede deres sår; og han selv og alle hans blev straks døbte.

e creu até o próprio simão e, sendo batizado, ficou de contínuo com filipe; e admirava-se, vendo os sinais e os grandes milagres que se faziam.
men simon troede også selv, og efter at være døbt holdt han sig nær til filip; og da han så tegn og store, kraftige gerninger ske, forbavsedes han højligt.

É servida aos participantes em reuniões e conferências e constitui um petisco de predileção das donas de casa, especialmente por ocasião de festas familiares (casamentos, batizados) ou anuais (natal, páscoa); é igualmente frequente servirem-na como lanche em estabelecimentos de turismo rural [hagyományok Ízek régiók (tradições, sabores, regiões), vol. i, p. 145-147].
husmødre tilbereder den også gerne, navnlig ved særlige anledninger (bryllupper og barnedåb) og højtider som jul og påske, og den serveres til vin i agroturismen (hagyományok Ízek régiók (traditioner smage regioner), bind i, s. 145-147).