人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
isenção do imposto sobre imóveis
afgiftsfritagelse på fast ejendom
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
isenção do imposto sobre imóveis -491 -
afgiftsfritagelse for fast ejendom -491 -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
taxa do imposto sobre as entradas de capital
sats for kapitaltilførselsafgiften
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 3
品質：
参照：
regime de isenção do imposto sobre os rendimentos
income tax exemption scheme (indkomstskattefritagelsesordning)
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 8
品質：
参照：
isenção do imposto sobre os rendimentos (ites)
"income tax exemption" (ite) (fritagelse for indkomstskat)
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
o conselho acordou num compromisso sobre a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado aos produtos vendidos via electrónica.
formålet med forordningen er at indføre en retlig ef-desig-nbeskyttelse. ef-designet, som på de fleste punkter er på linje med de materielle bestemmelser i direktiv 98/7l/ef, har ensartede virkninger på hele fællesskabets område.
o n? 1 do artigo 5" prevê «a dedução dos descontos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios».
efter artikel 5, stk. 1, skal der foretages »fradrag af prisnedslag ... samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget«.
"volume de negócios líquido" o montante que resulta da venda dos produtos e da prestação de serviços, após dedução dos descontos e abatimentos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos diretamente ligados ao volume de negócios;
"nettoomsætning" provenu fra salg af produkter og tjenesteydelser med fradrag af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med omsætningen
são consequentemente visados neste contexto dados de carácter comercial (descontos sobre vendas) e fiscal (imposto sobre o valor acrescentado e outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios).
der er således her tale om kommercielle elementer (prisnedslag) og skattemæssige elementer (merværdiafgift, og anden skat, der er direkte forbundet med salget).