人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) constituição de empresas ou outras pessoas colectivas;
a) opretter selskaber eller andre juridiske personer
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
na segunda, poderão participar o próprio empresário, um gestor e/ou outras pessoas.
læs rubrikannoncerne med ledige stillinger i de lokale aviser.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
o apoio a agricultores ou outras pessoas singulares e entes de direito privado é limitado aos valores máximos estabelecidos no anexo.
støtten til landbrugere eller andre fysiske eller privatretlig juridiske personer må ikke overstige de maksimumsgrænser, der er fastsat i bilaget.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 3
品質：
às sociedades ou outras pessoas colectivas que possuam efectiva e realmente um estabelecimento industrial ou comercial no território de um estado-membro.
selskaber eller andre juridiske personer, som har en regulær industriel eller erhvervsmæssig virksomhed på en medlemsstats område.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
a presente decisão, feita em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes ou outras pessoas habilitadas a agir em nome das partes.
denne afgørelse, der erudfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
) do conselho que determina os países cujas empresas ou outras pessoas colectivas beneficiam de uma extensão da protecção jurídica a fim de alargar essa lista à finlândia.
) blev der nedsat et udvalg på højt embedsmandsplan om virksomhedsbeskatning efter fuldførelsen af det indre marked.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ou outras pessoas relevantes) devem ser alertados para a necessidade de monitorizar o aparecimento destes sintomas e procurar aconselhamento médico de imediato no caso destes ocorrerem. nto
sådanne symptomer og at søge læge øjeblikkeligt, hvis de skulle forekomme.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
(b) aos procedimentos de falência relativos às liquidações de sociedades ou outras pessoas colectivas insolventes, às concordatas, composições e processos análogos;
a) formueforholdet mellem ægtefæller, testamente og arvb) konkurs, akkord og andre lignende ordninger
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) as falências e as concordatas em matéria de falência de sociedades ou outras pessoas colectivas, os acordos judiciais, os acordos de credores ou outros procedimentos análogos;
b) formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamentec) konkurs, akkord og andre lignende ordninger
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
f) forem quebrados os selos apostos nos termos da alínea d) do n.o 2 do artigo 13.o pelos agentes ou outras pessoas mandatadas pela comissão.
f) har brudt de segl, kommissionens repræsentanter eller andre ledsagende personer bemyndiget af denne har anbragt i henhold til artikel 13, stk. 2, litra d).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
médico ou outra pessoa devidamente qualificada
læge eller kvalificeret person resultater.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
para efeitos da aplicação do presente regulamento, uma sociedade ou outra pessoa colectiva ou associação de pessoas singulares e colectivas tem domicílio no lugar em que tiver:
selskaber og andre juridiske personer har ved anvendelsen af denne forordning bopæl det sted, hvor de har:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. para efeitos da aplicação do presente regulamento, uma sociedade ou outra pessoa colectiva ou associação de pessoas singulares e colectivas tem domicílio no lugar em que tiver:
1. selskaber og andre juridiske personer har ved anvendelsen af denne forordning bopæl det sted, hvor de har:a) deres vedtægtsmæssige hjemsted, eller
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
com o xadrez no mac os x pode jogar contra o mac ou outra pessoa, ou ver o mac jogar contra ele próprio.
med chess i mac os x kan du spille mod mac eller en anden person, eller se mac spille mod sig selv.
最終更新： 2011-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
o próprio doente ou outra pessoa também podem administrar advate como uma injecção mas apenas
sådan gives advate advate injiceres normalt i en vene (intravenøst) af din læge eller sygeplejerske eller dig selv, efter du har fået den nødvendige træning.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
cada estado-membro designa os funcionários, autoridades ou outras pessoas, adiante denominados "entidades requeridas", que terão competência para receber actos judiciais ou extrajudiciais provenientes de outro estado-membro.
hver medlemsstat udpeger de embedsmænd, myndigheder eller andre personer, i det følgende benævnt "modtagende instanser", der er kompetente til at modtage retslige og udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
caso não tenham sido designados representantes, o primeiro signatário ou outra pessoa adequada será considerado como peticionário.
er der ikke foretaget en sådan udpegning, betragtes den første underskriver eller en anden egnet person som andrager.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
40 como é que você ou outra pessoa que faça a injecção, deve utilizar kineret frasco para injectáveis?
hvorledes anvender de selv eller en anden person hætteglasset med kineret?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
deve existir um veterinário ou outra pessoa competente, com funções de consultor sobre o bem-estar dos animais.
skal en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes velfærd.
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
«promotor de circo» o proprietário do circo, o seu agente ou outra pessoa que assuma a responsabilidade geral pelo circo;
»cirkusleder«: ejeren af cirkusset, dennes agent eller en anden person med overordnet ansvar for cirkusset
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 3
品質：
参照：