検索ワード: congéneres (ポルトガル語 - ドイツ語)

congéneres
kongenere

congéneres de pcb
pcb kongenere

elementos anatómicos congéneres
elemente gleichartiger differenzierung

espécies congéneres das anteriores;
damit verwandte arten;

intoxicação por androgénios e congéneres anabólicos
vergiftung durch androgene und anabole kongener

elas poderão contar também com a solidariedade das organizações congéneres europeias.
sie können auch auf die solidarität ihrer partnerorganisationen in der europäischen union zählen.

as empresas americanas são muito mais desenvolvidas do que as suas congéneres europeias.
amerikanische unternehmen sind sehr viel erfolgreicher als europäische firmen.

as empresas europeias investem menos em investigação que as suas congéneres americanas e japonesas.
die europäischen unternehmen investieren weniger in die forschung als die amerikanischen und japanischen.

os congéneres chb 26, 50 e 62 podem servir como indicadores de contaminação por canfecloro.
die congenere chb 26, 50 und 62 können als indikatoren einer camphechlorkontamination dienen.

a primeira ministra da dinamarca e eu próprio apelámos ao espírito de compromisso dos nossos congéneres.
die dänische ministerpräsidentin und ich haben an unsere kollegen appelliert, ihre kompromissbereitschaft unter beweis zu stellen.

Éter pentabromodifenílico (números congéneres 28, 47, 99, 100, 153 e 154)
pentabromdiphenylether (kongenere mit den nummern 28, 47, 99, 100, 153 und 154)

essas oportunidades têm de ter no seu cerne a igualdade para as mulheres em relação aos seus congéneres masculinos.
im mittelpunkt muss die schaffung der gleichen bedingungen für frauen wie für ihre männlichen kollegen stehen.

nesta matéria, a europa ainda está atrasada em relação a alguns dos seus principais congéneres internacionais.
in dieser hinsicht ist europa gegenüber einigen unserer wichtigsten internationalen partner noch im rückstand.

para o efeito deverão contar com a assistência mútua e a transmissão rápida das informações pertinentes por parte das suas congéneres.
dazu müssen sie sich auf wechselseitige unterstützung verlassen können und sich rechtzeitig entsprechende hinweise liefern.

as autoridades competentes fornecem à aevmm e às suas congéneres as informações necessárias ao exercício das suas funções nos termos do presente regulamento.
die zuständigen behörden übermitteln der esma und einander die zur wahrnehmung ihrer aufgaben gemäß dieser verordnung erforderlichen informationen.

por isso, é preciso continuar a reforçar a cooperação entre o provedor de justiça e os seus congéneres nacionais e regionais.
deshalb muß die zusammenarbeit zwischen dem bürgerbeauftragten und den nationalen und regionalen bürgerbeauftragten weiter vertieft werden.

as parcerias formaram‑se essencialmente com base numa cooperação anterior, em geral com organizações congéneres de outros países.
die partnerschaften entstanden hauptsächlich auf der grundlage einer vorangegangenen zusammenarbeit, in der regel mit ähnlichen organisationen in anderen ländern.

as autoridades competentes devem comunicar às suas congéneres, sem demora injustificada, todas as informações essenciais ou relevantes para a avaliação da aquisição.
die zuständigen behörden tauschen untereinander unverzüglich die informationen aus, die für die beurteilung unbedingt erforderlich oder relevant sind.

as suas congéneres turcas fizeram progressos assinaláveis nos últimos anos em matéria de segurança e protecção do ambiente, embora persistam alguns problemas neste último domínio.
die türkischen betriebe haben in den vergangenen jahren deutliche fortschritte im umwelt- und sicherheitsmanagement gemacht, wenn auch gewisse bedenken im hinblick auf den umweltschutz bestehen bleiben.

além disso, o olaf terá, como é óbvio, de cooperar estreitamente com as organizações congéneres dos novos estados-membros.
des weiteren muss olaf selbstredend mit vergleichbaren organisationen in den neuen mitgliedstaaten zusammenarbeiten.