プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as formas de ataque utilizadas pelos terroristas mudaram, como demonstrado pelos atentados de mumbai de 2008 e pela tentativa de atentado num voo de amesterdão para detroit no dia de natal de 2009.
die anschläge von mumbai 2008 und das fehlgeschlagene attentat auf den flug amsterdam-detroit weihnachten 2009 zeigen, dass sich die art der terroristischen anschläge verändert hat.
em 2020, os oem asiáticos terão a seu cargo quase metade da produção global, mostrando que o "detroit 3" continuará a perder terreno.
im jahr 2020 wird fast die hälfte der weltproduktion auf asiatische oem entfallen, wobei die drei großen us-autokonzerne ("detroit 3") weiter an boden verlieren.
prosseguindo a sua intervenção, afirmou que o livro verde era em muitos aspectos obsoleto tendo sido ultrapassado pelo livro branco e pela "cimeira do emprego" de detroit.
das grünbuch hielt er in mancherlei hinsicht für überholt, denn inzwischen liege das weißbuch vor und habe der beschäftigungsgipfel in detroit stattgefunden.
considerou-se que esta era a contribuição europeia para alargar o quadro das conversações do g7 sobre os problemas do futuro, sucedendo à discussão de março de 1994 sobre regulamentação do mercado de trabalho, em detroit.
dieser anlaß war als europäischer beitrag zu einer ausweitung der g7-gespräche über zukunftsthemen vereinbart worden und ist der zweite seiner art nach der diskussion in detroit über die regulierung des arbeitsmarktes im märz 1994.
tomando como base as conversações realizadas em detroit pelos ministros das finanças, da economia e do emprego e as decisões a tomar pelo conselho europeu de corfú, deverá a união assinalar a sua presença na próxima cimeira económica de nápoles, prestando um significativo contributo para a política de criação de emprego.
ausgehend von den gesprächen der finanz-, wirtschafts- und arbeitsminister in detroit und auf der grundlage der beschlüsse des europäischen rats in korfu muß die union einen überzeugenden beitrag zur beschäftigungspolitik auf dem weltwirtschaftsgipfel in neapel leisten.
28 as 14 áreas estatísticas metropolitanas consideradas são : nova iorque , filadélfia , boston , washington , chicago , detroit , cleveland , dallas , houston , atlanta , miami , los angeles , são francisco e seattle . a l a r g a m e n to e d e s a f i o s da p o l Í t i c a econÓmica
das inflationsgefälle ist moderat 28 die hier berücksichtigten 14 msas sind : new york , philadelphia , boston , washington , chicago , detroit , cleveland , dallas , houston , atlanta , miami , los angeles , san francisco und seattle .