検索ワード: escolas de pensamento (ポルトガル語 - ドイツ語)

difusão de pensamento
gedankenausbreitung

escolas de gestão:
business schools

- das escolas de arquitectura:
- von den architekturschulen an:

escolas de saúde pública
ausbildungsstätten für öffentliches gesundheitswesen

os debates subsequentes revelaram que há duas escolas de pensamento.
in den anschließenden debatten zeigte sich, dass es zwei denkschulen gibt.

escolas de treinamento em enfermagem
ausbildungsstätten, krankenpflege-

as escolas de cinema europeias;
der europäischen filmschulen,

esta linha de pensamento não é correcta.
diese argumentation ist nicht richtig.

prémio sakharov para a liberdade de pensamento
sacharow-preis für geistige freiheit

a convenção perfilhou esta linha de pensamento.
der konvent hat diesen ansatz aufgenommen.

no que se refere ao futuro da europa existem, fundamentalmente, duas grandes escolas de pensamento.
im wesentlichen gibt es zwei große „ schulen“ zur zukunft europas.

uma abordagem passa por assegurar que os aderentes a diferentes escolas de pensamento estejam representados entre os peritos.
ein ansatz besteht darin, dass die anhänger der verschiedenen denkschulen durch unterschiedliche experten repräsentiert werden.

por outro lado, podem existir várias escolas de pensamento ou vozes dissidentes que se manifestam contra a corrente dominante.
außerdem gibt es mitunter mehrere denkschulen oder außenseiterstimmen, deren meinung sich nicht mit der vorherrschenden meinung deckt.

sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si.
ich vermisse die zeit der sich bekriegenden staaten im frühlung und herbst, wo sich so viele schulen des denkens im wettbewerb gegenüberstehen.

inserção de pensamentos
gedankeneingebung

escola de serviço
die das ziel erreichen racer

isto significa que os conceitos reflectem diferentes perspectivas, têm alcances diferentes, emergem de diferentes escolas de pensamento e implicam diferentes percepções dos problemas e diferentes soluções.
dies bedeutet, dass die konzepte verschiedene sichtweisen und verschiedene anwendungsbereiche haben, aus verschiedenen richtungen bzw. schulen hervorgegangen sind und verschiedene wahrnehmungen von problemen und verschiedene lösungen implizieren.

escola de mecânica biológica
biologisch-mechanische schule

escola de mestres-artesãos
meisterschule

escola de economia doméstica rural
ländliche haushaltungsschule