検索ワード: enquanto (ポルトガル語 - ポタワトミ語)

enquanto esses se retiravam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.
kan msakumwat ci pini kipie'twawan ke'kie'ptonit nini packakwnit micimine'ton.

e, enquanto comiam, disse: em verdade vos digo que um de vós me trairá.
ici e'ii wisnawat oti kikito; we'we'ni ktinum, nkote'ii kinwa kupataum.

enquanto estendes a mão para curar e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo servo jesus.
e'wishipnice'niin, e'wine'se'we'n, ipi me'matawiak, ipi mamkate'ntumwunin e'wiwci wshitok shiw, tinoswunuk panakwsit knicanis cisus.

enquanto pedro ainda dizia estas coisas, desceu o espírito santo sobre todos os que ouviam a palavra.
me'kwaci pitu e'ie' kakikitot, panakwsit ocipam okipkishnotakwan caye'k, ki kapsitkuk i kikitowun.

e não a conheceu enquanto ela não deu � luz um filho; e pôs-lhe o nome de jesus.
coci okikuke'nmasin nash ni onutmoshanin okwisin; kaniknit cisus ci okishinkanan.

aconteceu que, tendo eu voltado para jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,
oti ci kanomkuk, mini shi kapiaian cinose'ne'muk e'ie' numaian shi nume'okumkok nkiapwa;

enquanto paulo os esperava em atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.
me'kwaci pan e'ie' pwi iat shi e'tinsuk ocipamin okim mackakon, pic waptuk i kci otan, caye'k e'pkitnitsowat me'nito kat nincin.

enquanto ele ainda falava �s multidões, estavam do lado de fora sua mãe e seus irmãos, procurando falar-lhe.
me'kwaci e'ie'knone't ni nishinape'n, pini okie'iin, ni ipi ni wikane'iin sakiciiukwan nipwin e'ntuwe'nmawat e'wiknonawat.

enquanto desciam do monte, jesus lhes ordenou: a ninguém conteis a visão, até que o filho do homem seja levantado dentre os mortos.
ici kapie'niscowe'wat shi e'pkotnianuk cisus okiiakwaman, oti ci okinan, ke'ko we'ii witmoake'k nini kanaptme'k, pama, o we'kwismukot ninwun kiwnishkat mini‘ e'nponit.

e sucedeu que, enquanto apolo estava em corinto, paulo tendo atravessado as regiões mais altas, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos,
oti ci kanomkuk, e'panus, e'ie'iit shi koue'ntiuk, pan kapmicakshkuk, mpine'iukwan shiw otukimwak kipie'wak shi ipisusuk, okimkawan anit shi te'pwe'ie'ntumnincin.

enquanto eles ministravam perante o senhor e jejuavam, disse o espírito santo: separai-me a barnabé e a saulo para a obra a que os tenho chamado.
e'ie'ci pmitwawat, ni te'pe'nke'ncin ipi e'pwawisnawat, panakwsit cipam oti okikowan, papke'ptoshuk, pe'ne'pe's ipi san, i mikice'wiwum kaoci ntomkwa.

concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.
wikantuk kie'nup ne'shknmukwiin, me'kwa e'ii pmowice'otiie'k; kta nupkitnuk ne'shke'nmukwiin tpakwnukie'wunuk, ici o tpakwnukie' onini kupkitnuk kii’aw ni okumasin ici ke'cipukinukon shi kpakwotiwkumkok.

e certo jovem, por nome åutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.
ici shi nkot, kicipitupi, e'ci wase'ckin kate'nuk, oshkinwe' iwtaykus kishinkaso kikcin pe', ici pan kinwe'sh e'kie'kwe't kipmukocin e'ie'npat, nsuk e'pitokinikate'k shi shpumuk kiwtukocin, ipi kiw tapinukaso e'upot.

enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
me'kwa ci oti e'ie'tshe'tuk, pini kipie'wak nkot okuma okiw wucikwnutakon, oti okikon; ntanis kishinpo, pie'takin, iwci kie'cipmatsit.