検索ワード: fraqueza (ポルトガル語 - ロシア語)

fraqueza
Акрасия

fraqueza muscular
МЫШЕЧНАЯ СЛАБОСТЬ

fraqueza do músculo
myshechnaia slabost'

e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

pois, com efeito, o mandamento anterior é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,

se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito � minha fraqueza.
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

semeia-se em ignomínia, é ressuscitado em glória. semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder.
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

do mesmo modo também o espírito nos ajuda na fraqueza; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o espírito mesmo intercede por nós com gemidos inexprimíveis.
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

porque, ainda que foi crucificado por fraqueza, vive contudo pelo poder de deus. pois nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de deus para convosco.
Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos,
От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся

a escala de magnitude moderna não se baseia mais no olho humano; baseia- se em placas fotográficas e em fotómetros fotoeléctricos. com os telescópios, podem- se ver os objectos mais fracos do que o hipparchus podia ver com os seus olhos sem nenhum auxílio, como tal a escala foi extendida para além da 6a magnitude. de facto, o telescópio espacial hubble consegue registar as estrelas com uma fraqueza ao nível da 30a magnitude, o que é um bilionésimo do fluxo de vega.
Современная шкала звёздных величин уже не основывается на человеческом зрении, сейчас анализируются фотоснимки и фотоэлектрические фотометры. С помощью телескопов мы можем наблюдать объекты намного слабее тех, которые были доступны невооруженному глазу Гиппарха, поэтому шкала была расширена. Сейчас космический телескоп Хаббла может наблюдать звёзды 30 величины, то есть в триллион раз слабее, чем Вега.