検索ワード: perseverai (ポルトガル語 - 日本語)

perseverai na oração, velando nela com ações de graças,
目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
望みをいだいて喜び、患難に耐え、常に祈りなさい。

Ó fiéis, perseverai, sede pacientes, estai sempre vigilantes e temei a deus, para que prospereis.
あなたがた信仰する者よ，耐え忍びなさい。忍耐に極めて強く，互いに堅固でありなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

e os chefes se retiraram, dizendo: ide e perseverai com os vossos deuses! verdadeiramente, isto é algo designado.
そして，かれらの長老たちは立ち去りながら（その場にいた仲間に言う。）「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは（一神教の教え）全くの企らみです。

moisés disse ao seu povo: implorai o socorro de deus e perseverai, porque a terra só é de deus e ele a dá em herançaa quem lhe apraz dentre os seus servos. a recompensa será para os tementes.
ムーサーはその民に言った。「アッラーの御助けを祈り，耐え忍べ。本当に大地はアッラーの有である。かれは御好みになるしもべたちに，これを継がせられる。最後は（主に対し）義務を果す者に，帰するのである。」