人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a incapacidade temporária pode ser causada por doença ou acidente comuns, por acidente de trabalho, por doença profissional ou por maternidade.
temporary incapacity for work may be the result of a non-occupational illness or accident, of an accident at work, of an occupational disease, or of maternity.
em caso de prestações em espécie concedidas por doença ou acidente da vida privada, a «mutualité» (mutualidade) escolhida;
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
o agente que justifique estar impedido de exercer as suas funções por motivo de doença ou acidente beneficia do direito a faltar por doença, mantendo a sua remuneração.
a staff member who provides evidence of incapacity to perform his duties because of sickness or accident shall automatically be entitled to paid sick leave.
o funcionário que prove estar impedido de exercer as suas funções em consequência de doença ou acidente tem o direito de faltar justificadamente por doença.
an official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
o agente temporário que prove estar impedido de exercer as suas funções em consequência de doença ou acidente tem o direito de faltar justificadamente por doença.
a member of temporary staff who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.