검색어: absenteísmo por doença ou acidente* (포르투갈어 - 영어)

faltas por doença ou acidente
absence for reasons of sickness or accident

i. faltas por doença ou acidente a
i. absence owing to illness or accident

doença ou acidente (24,3)
sickness or accident (24.3 %)

•doença ou acidente de trabalho ;
•persons who choose to stop working while their child is between the ages of three and eight;

evoluem naturalmente com absenteísmo por doença e redução de produtividade.
they evolve naturally with absenteeism due to illness and reduced productivity.

baixa paga em caso de doença ou acidente de um filho a cargo,
paid leave in case of sickness or injury of a dependent child,

o interessado ter sido atingido por uma incapacidade temporária de trabalho resultante de doença ou acidente;
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;

tiver uma incapacidade de trabalho temporária, resultante de doença ou acidente;
temporarily unable to work because of illness or accident

a sofrer de uma incapacidade temporária de trabalho resultante de doença ou acidente;
a is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;

o grupo que apresentou absenteísmo por doença foi composto por 645 profissionais de enfermagem.
the group that showed absenteeism due to illness was composed of 645 nursing professionals.

o interessado sofre de uma incapacidade temporária de trabalho resultante de doença ou acidente;
they are temporarily unable to work as the result of an illness or accident;

antes do termo desse período, foram abatidos por razões sanitárias ou morreram na sequência de doença ou acidente.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.

a incapacidade temporária pode ser causada por doença ou acidente comuns, por acidente de trabalho, por doença profissional ou por maternidade.
temporary incapacity for work may be the result of a non-occupational illness or accident, of an accident at work, of an occupational disease, or of maternity.

outras prestações em dinheiro: pagamentos diversos feitos às pessoas protegidas relacionados com doença ou acidente.
other cash benefits: miscellaneous payments made to protected people in connection with sickness or injury.

por outro lado, exige-se a apresentação de um atestado médico, a partir do quarto dia de ausência por doença ou acidente.
after more than three days' absence owing to sickness or accident a medical certificate is required.

em algum momento ela estava predisposta à doença ou acidentes.
at some time he was predisposed to illness or accidents.

em caso de prestações em espécie concedidas por doença ou acidente da vida privada, a «mutualité» (mutualidade) escolhida;
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;

o agente que justifique estar impedido de exercer as suas funções por motivo de doença ou acidente beneficia do direito a faltar por doença, mantendo a sua remuneração.
a staff member who provides evidence of incapacity to perform his duties because of sickness or accident shall automatically be entitled to paid sick leave.

o funcionário que prove estar impedido de exercer as suas funções em consequência de doença ou acidente tem o direito de faltar justificadamente por doença.
an official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.

o agente temporário que prove estar impedido de exercer as suas funções em consequência de doença ou acidente tem o direito de faltar justificadamente por doença.
a member of temporary staff who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.