検索ワード: ainda que vc não possa me ver (ポルトガル語 - 英語)

ainda que, evidentemente, tal não possa ser realizado num só dia.
though it will obviously not be built in a day.

ei, por que vc não fala comigo
hey why u dont talk to me

por que eu não posso me cadastrar?
why can’t i register?

por que não posso me registrar naquela turma?
why i can't register for that class?

É o que tem acontecido e não posso me queixar.
these are the happenings in my world of pigments and i must admit that i have no complaints.

ainda que entenda o motivo da proposta, não posso aprová-la de imediato.
i can well understand the background to this proposal, but i cannot go into this at the moment.

eu posso me ver no espelho.
i can see myself in the mirror.

eu ainda posso me ver nadando furiosamente atrás dele, os momentos desacelerando e congelando nessa cena.
i can stand here right now and see, as i go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement.

ainda que estas referências não possam deixar de conter, pelo menos de maneira implícita, juízos de
some comments on the system of committees of inquiry will be forwarded to the president of the european parliament in the light of the experiences of our committee (see pe 101.760).

eu não posso me queixar, está tudo bem.
i cannot complain. everything is fine.

não posso me pesar. não tenho balança.
i cannot weigh myself. i don't have scales.

porque eu pensei que vc nao quisesse falar comigo
because i thought you didn't want to talk to me

eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
i can't get married without my parents’ permission.

eu não posso me gabar do meu time. ele sempre perde.
i cannot brag about my team. it always loses games.

13. porque não posso me inscrever para outro curso?
13. why can’t i sign up for another course?

não importa o que os outros pensem, não posso me livrar da insistência e da urgência do espírito santo em avisar o povo de deus.
but i know how diligently i seek god. i know what it's like to weep and groan before the lord as the holy spirit shows me what is coming. no matter what others think, i cannot shake off the urgency of the holy spirit to warn god's people.

pois eu não conheço senão a minha vida interior, da qual eu não posso me desembaraçar.
for i am aware of only my own internal life, from which i have no means of escaping.

não posso me queixar de ninguém, mas a ausência do parente [...]
i can't complain about anyone. the absence of the relative [...]

de hora em hora, não posso me esquecer de tomar um comprimido de paciência, com meio copo de humildade.
every hour i might not forget to take one pill of patience, with half a glass of humility.

"o argumento "futuro" é um luxo que não posso me conceder, devido à intensidade com que vivo o presente!
"looking into the "future" is a luxury i can't allow myself, given the intensity with which i see the present!