検索ワード: amiúde (ポルトガル語 - 英語)

amiúde!
thanks!

diagnóstico amiúde reiterado
a point which has been frequently reiterated

amiúde cometo erros.
i often make mistakes.

os desenvolvimentos são amiúde preocupantes.
developments are often very worrying.

amiúde as observações de westerdahl et al.
as often, the observations from westerdahl et al.

falámos aqui amiúde da situação nas molucas.
the situation in the moluccas has often been discussed in this house.

amiúde a noite toda era passada desta maneira.
often the entire night was spent in this manner.

diversos comentadores falam amiúde dos custos da mudança.
many commentators often speak of the costs of the change.

a combinação é amiúde, se não é sempre, intoxica".
the combination is often, if not always, intoxicating".

a presidência do conselho solicitou amiúde o parecer da icnirp.
the council presidency sought, on several occasions, the opinion of the icnirp.

a importância destas questões é muito amiúde descurada ou menosprezada.
all too often the importance is of these issues is overlooked and undervalued.

circunstâncias idênticas são, amiúde, valoradas diferentemente e reguladas contraditoriamente.
the same situations are frequently evaluated differently and regulated in a contradictory fashion.

3.1.9 as diferenças culturais correspondem amiúde a diferenças sociais.
3.1.9 cultural differences are often also social differences.

no entanto, encontram-se amiúde semelhanças em vários conceitos básicos.
while in austria a decree has defined the 'large quantity', the 'small quantity' is left to jurisprudence.

também a comissão tem sido uma boa colaboradora: temos debatido questões amiúde.
the commission, too, has been a good cooperation partner: we have held a great many discussions.

ao dolar norte­americano e ao iene japonés, que sofrem amiúde grandes flutuações de cotação.
in relation to the us dollar and the japanese yen, which are often subject to wide exchange rate fluctuations.

as iniciativas são amiúde demasiado estanques, impedindo assim que se explorem eventuais complementaridades;
individual initiatives are often too specific and not sufficiently co-ordinated with others, thereby not benefiting from the potential synergy effect; and

os consumidores orientam as compras para produtos menos caros que, amiúde, têm origem extracomunitária.
in times of unemployment, consumers tend to go for the cheap end of the market, which often means purchasing products of non-community origin.

gostaria de lhes prestar homenagem, pois conseguiram, amiúde, fazer a quadratura do círculo.
i should like to pay tribute to them because they have often managed to square the circle.

a evolução em determinados setores de serviços também tem, amiúde, efeitos transversais noutros setores.
developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.