検索ワード: brasil colônia (ポルトガル語 - 英語)

brasil colônia
colonial brazil

colônia
colonia

brasil foi colônia de portugal.
brazil was a colony of portugal.

o brasil foi uma colônia portuguesa.
brazil was a portuguese colony.

a saúde no brasil praticamente inexistiu nos tempos de colônia.
so began the inception of the modern public health.

as feiras livres existem no brasil desde o tempo da colônia.
there are street markets in brazil since the time when the country was still a portuguese colony.

alemanha e brasil, colônias e império
germany and brazil: colonies and empire

uma colônia foi estabelecida no brasil, em quatro irmãos.
at least one colony was established in brazil, at quatro irmaõs.

não poucas vezes, a recomendação para não castigar rebeldes no brasil colônia fazia par com a imposição de um silêncio geral a respeito.
not few times, the recommendation not to punish rebels in brazil colony would come together with the imposition of a general silence on the matter.

três seções principais permitem redescobrir a história do brasil : o brasil colônia, o brasil império e os mestres do século xx.
three main sections invite visitors to rediscover the history of brazil: brazil the colony, brazil the empire and the masters of the twentieth century.

apenas em 1532 os portugueses estabeleceram a sua primeira colônia no brasil.
only in 1532 would the portuguese establish their first colony in brazil.

no brasil colônia do final do século 18 todas as questões relacionadas à saúde eram de responsabilidade dos comissários enviados pela coroa e dos membros do senado das câmaras municipais.
in the colonial brazil of late 18 century, all health-related questions were under responsibility of commissaries sent by the crown and of senate members of the town council.

ao norte, a língua portuguesa expandiu-se para o interior a partir da cidade de salvador, que foi a capital do brasil colônia durante três séculos.
to the north, the portuguese language expanded inland from the city of salvador, capital of colonial brazil for three centuries.

o casario guarda nas fachadas a divisão social do brasil colônia, na cidade alta construções do poder civil e religioso, no centro o porto e a população de poucos recursos.
the facades of the houses segregate the social divisions of colonial brazil. the high city contains the headquarters of civil and religious power, downtown, with the port, plants and population of scarce resources.

formavam o grupo mais próspero da colônia, eram melhor informados e melhor adaptados ao brasil.
they were usually the wealthier members of the community, better informed, and better adapted to brazil.

== história ==siderópolis (nova belluno) é uma das primeiras colônias italianas do brasil.
==history==siderópolis (nova belluno) is one of the first italian colony in brazil.

por um lado, a discriminação econômica se deu pela transmissão intergeracional do baixo capital humano, em face de inexistentes políticas inclusivas no sentido de equidade, reflexo das preferências elitistas do brasil colônia, que tornava a escola um espaço para poucos e brancos.
on one hand, economic discrimination took place through the intergenerational transmission of low human capital, in light of inexistent inclusionary policies that would move towards equality, a reflex of the elitist preferences of colonial brazil, which made schools spaces for the few and the white.

após seis meses, foi concluída a primeira fase de remodelação, quando, segundo , foram levantados, tecnicamente, o balanço de receita e despesa e o primeiro balanço de ativo e passivo elaborado na administração do país, desde o brasil colônia.
the first remodeling stage was completed after six months when, according to , the revenue and expenditure audit and the first asset and liability audit prepared in the country since colonial times were conducted in a technical manner.

numa aula de história, cujo tema era a 'fuga da família real para o brasil colônia', a dinâmica estabelecida foi: cada aluno designado iria ler alguns parágrafos de um texto e a leitura seria entremeada por comentários da professora sobre o conteúdo.
in a history class, whose theme was the 'royal family escape to colonial brazil,' the established dynamics was: each designated student would read a few paragraphs of text and the reading would be interspersed by comments from the teacher about the content.

nessa segregação promíscua do senhor e de sua escrava – relação na qual freyre situa a condição de possibilidade de sustentação do regime econômico social do brasil colônia –, nesse jogo desejante, permeado de sadismo, havia uma aproximação que de outra maneira não existiria.
this promiscuous segregation of master and slave – a relationship in which freyre situates the possibility of sustaining the socioeconomic regime of colonial brazil – in this game of desire, permeated with sadism, resulted in a relationship that otherwise would not have existed.