人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
contabilidade
accounting
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 2
品質：
só um número muito reduzido de explorações tem contabilidade organizada.
only a very few holdings keep proper accounts.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
cada plano tem a sua contabilidade organizada em três diferentes programas:
each plan carries its own accounting system, organized by three different programs:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a forma como a contabilidade está organizada e que transacções são aí registadas.
how accounts are organized and what transactions are entered there, are studied.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a contabilidade orçamental pode ser organizada de forma a ser desenvolvida numa contabilidade analítica.
the budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 6
品質：
organização da contabilidade e de salvaguardas dos materiais.
organization of material accountancy and control.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
também aborda os requisitos de contabilidade para organizações religiosas.
it also addresses the accounting requirements for religious organizations.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
organização presta serviços de contabilidade para a sua organização empresarial.
organization provides accounting services for your business organization.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a organização poderá controlar a contabilidade das instituições, órgãos e organismos.
the office shall be empowered to inspect the accounts of the institutions, bodies, offices and agencies.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 8
品質：
na organização do projecto, surge como figura central o responsável pela contabilidade.
the project organisation puts the chief accountant at the centre of the project.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
bancos e empresas de contabilidade organizam seminários e sessões de informação para os clientes.
banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
no plano da contabilidade, é pertinente analisar que existe um incumprimento generalizado da obrigação de manter a contabilidade organizada nas sociedades insolventes, situação que se agrava com o prolongamento do processo de insolvência.
in the accounting sphere, it is pertinent to analyze there is a widespread failure with regard to the obligation to keep books organized in insolvent companies, a situation that worsens by delaying the insolvency proceedings.
na prática, isso significaria isentá-las do requisito de possuir contabilidade organizada, da apresentação de um relatório financeiro anual e da publicação dos resultados e contas exigidos nos termos da legislação comunitária.
in practice, this would mean exempting them from the requirement to keep accounts, submit an annual financial report and publish the reports required under european legislation.
importa referir que no caso de entidade que pague rendimentos prediais e que disponham de contabilidade organizada, esta deverá deduzir a importância correspondente à taxa 15%. esta retenção na fonte efectuada em cada pagamento da renda será considerada como um pagamento por conta do imposto devido final.
it is important to note that in case of a company that pays rental income and has organised accountancy, the company should deduct the amount of 15% as a withholding tax and pay that direct to the finance department. this retention will be considered as a payment on account of the final tax due.
de acordo com a legislação comunitária há três regimes possíveis: o regime geral, com a contabilidade organizada; a opção pelo regime das pequenas e médias empresas; ou o regime forfetário em que não há a devolução mas há direito a uma compensação.
according to community legislation, there are three possible schemes: the general scheme, with organised accounting; the option of the scheme for small and medium-sized enterprises; or the flat-rate scheme in which there is no repayment but there is a right to compensation.