検索ワード: contratempo (ポルトガル語 - 英語)

contratempo
beat #on-beat and off-beat

É apenas um contratempo.
it's only a minor setback.

este contratempo serviu de base para o telefilme "two of us".
this near-reunion was the basis for the tv movie "two of us".

2.5 um contratempo para o mercado único e a agenda de lisboa
2.5 a setback for the single market and lisbon agenda

a mudança abrupta no sistema político do país em 1932 foi mais um contratempo.
a further setback was received with the abrupt change in the country’s political system in 1932.

minhas tentativas de exploração esperarão um pouco - meu explorador teve um contratempo.
my exploration attempts are going to have to be on hold for a while - my explorer had a bit of a mishap.

descreve como demorou alguns meses a recompor-se deste "contratempo".
describes how she took a few months to recover from a setback.

tive um contratempo e infelizmente não há suficientes recursos em estrasburgo para solucionar a situação!
i got a puncture and unfortunately there is not enough hot air in strasbourg to keep things going!

descreve a forma como demorou alguns meses a recompor-se deste "contratempo"
describes how she took a few months to recover from a setback.

mas, lá dentro, talvez por um contratempo, stauffenberg conseguiu ativar apenas uma das duas cargas explosivas.
but, once inside, perhaps because of a hitch, stauffenberg only succeeded in priming one of the two charges.

podíamos ter desculpado um acidente ou um contratempo, mas esse tipo de premeditação e essa intencionalidade criminosa não pode ter desculpa.
we could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.

logo em seguida, ocorre outro contratempo à conspiração: morre, em acidente aéreo, o tenente siqueira campos.
soon thereafter, another setback to the conspiracy occurred as siqueira campos died in a plane crash.

muito embora esse facto tenha representado um ligeiro contratempo, em termos de tempo, em conjunto, demos um enorme passo em frente.
i think it is important for inspire not to get drawn into this debate on compensation for those suppliers.

muito embora esse facto tenha representado um ligeiro contratempo, em termos de tempo, em conjunto, demos um enorme passo em frente.
although this has represented a slight setback in terms of time, together, we have made huge strides forward.

2.3 os contratempos que têm marcado a consecução dos objectivos de lisboa;
the delay in achieving the lisbon objectives;