検索ワード: do olhal (ポルトガル語 - 英語)

haste do olhal de lança
shank for drawbar eye

dimensão do olhal da barra de tracção.
dimension of the draw bar aperture,

rotação axial do olhal de lança engatado
axial rotation of the coupled drawbar eye

liberdade mínima de movimento do olhal da lança engatado
minimum freedom of movement of the coupled drawbar eye

figura 5 — rotação horizontal do olhal de lança engatado
figure 5 — horizontal rotation of the coupled drawbar eye

com a haste do olhal da lança totalmente recuada, a distância não deve se inferior a 150 mm.
with the shank of the drawbar eye fully inserted the distance must not be less than 150 mm.

com a haste do olhal da lança totalmente recuada, a distância não deve ser inferior a 150 mm.
with the shank of the drawbar eye fully inserted the distance shall not be less than 150 mm.

com menos ganchos, a resistência diminui proporcionalmente. o lado aberto do olhal deve ficar sempre oposto aos parafusos.
with less clamps, the strength is reduced proportionally. e open end of an eye always should be opposite the screws.

rotação horizontal mínima do olhal da lança engatado: em torno do eixo vertical, em relação ao eixo longitudinal do veículo
minimum horizontal rotation of the coupled drawbar eye about the vertical axis from the longitudinal axis of the vehicle

o gancho deve permitir uma rotação axial do olhal de pelo menos 20o para a direita ou para a esquerda em torno do eixo longitudinal do gancho.
the towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.

deve ser possível engatar e desengatar o olhal da lança mesmo que o eixo longitudinal do olhal em relação ao eixo médio da garra esteja:
coupling and uncoupling of the drawbar eye must also be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centreline of the jaw:

os dispositivos de indicação e comando a distância não devem restringir a liberdade de movimentos mínima do olhal da lança engatado ou do semi-reboque engatado.
devices for remote indication and remote control must not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar eye or coupled semi-trailer.

a rotação do olhal da lança em torno do eixo transversal deve ser conseguida através da forma esférica da cavilha de engate (e não através de uma articulação);
the swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint);

as disposições de fixação do engate de lança e do olhal da lança no banco de ensaio devem ser idênticas às previstas para a fixação ao veículo, em conformidade com as instruções do fabricante.
the fixing arrangements for the drawbar coupling and the drawbar eye on the test rig shall be those intended for its attachment to the vehicle in accordance with the manufacturer's fitting instructions.

os engates de cavilhão devem permitir uma rotação axial do olhal de pelo menos 90o para a direita ou para a esquerda em torno do eixo longitudinal do engate, que deve ser travado por um momento de imobilização de 30 a 150 nm.
the jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 nm.

por «automático», entende-se o dispositivo de ligação cujo fecho e blocagem se processam apenas no engate do olhal sem qualquer outra operação.
‘automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.

os engates de cavilhão devem permitir uma rotação axial do olhal de pelo menos 90° para a direita ou para a esquerda em torno do eixo longitudinal do engate, que deve ser travado por um momento de imobilização de 30 a 150 nm.
the jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 nm.

o critério de força máxima que foi usado nesse trabalho é baseado na indicação de que, quando ocorre deformação plástica do mini-implante ou do olhal do tubo telescópico, esses se deformam e não conseguem mais manter o carregamento aplicado, fazendo com que o nível de força caia.
the maximum force criteria used in this study is based on the indication that when plastic deformation occurs on the mini-implant or on the telescopic tube they are incapable of maintaining the loads, resulting in lower force levels.

o gancho de reboque, o engate de boca de lobo sem rotação, o engate do tipo esfera e o engate do tipo cabeçote devem permitir uma rotação axial do olhal de pelo menos 20° para a direita ou para a esquerda em torno do eixo longitudinal do engate.».
the towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;

a forma da haste dos olhais de lança da classe d50-x não é especificada, mas, a uma distância de 210 mm do centro do olhal, a altura «h» e a largura «b» devem situar-se dentro dos limites indicados no quadro 6.
the form of shank for drawbar eyes of class d50-x is not specified. but for a distance of 210 mm from the centre of the eye the height ‘h’ and the width ‘b’ shall be within the limits given in table 6.