検索ワード: mas não prescinde de que (ポルトガル語 - 英語)

mas não há evidências sólidas de que tal planeta exista.
but there is no solid evidence that such a planet exists.

não prescinde de uma identidade coletiva do grupo, de um ethos.
it also requires the collective group identity, an ethos.

se quer um escorredor separado, mas não prescinde de todas as funcionalidades possíveis, esta é a sua solução.
if you want a separate drainer, but you don’t dispense with all the possible funcionalities, this is for you.

contudo, não prescindem de cuidados metodológicos que reduzam sua variabilidade.
however, they do not exclude methodological care which reduces their variability.

a dimensão organizativa é aquela que ainda prescinde de muitos investimentos.
the organizational dimension is the one that still needs a good deal of investment.

dada a hora, o senhor comissário verheugen prescinde de intervir de novo.
it is no longer the time for a fool’ s bargain for the south.

dada a hora, o senhor comissário verheugen prescinde de intervir de novo.
with an eye on the clock, commissioner verheugen has declined to speak again.

a instrumentalização de profissionais para trabalhar na perspectiva da vigilância da saúde não prescinde de dados epidemiológicos, mas não se esgota com eles.
the education of professionals to work in the health surveillance perspective need epidemiological data, but these are not the only need.

eles querem aprender italiano, mas não pode prescindir de um feriado sailing estimulante e relaxante?
they want to learn italian but can not do without an exciting and relaxing sailing holiday?

o ensino de química não pode prescindir de laboratórios nas escolas.
the teaching of chemistry cannot do without school labs.

poderíamos prescindir de um debate, visto que já conseguimos tudo.
we could dispense with a debate because we have already achieved everything we set out to do.

não podemos definir tudo só com bonitas palavras, prescindindo de números.
after all, production of these highly toxic substances which pose a threat to us all is going to continue.

pareceme não se poder prescindir de uma repartição pelos estados-membros.
commissioner, you now have a golden opportunity to prove that.

hoje, não prescindamos de o conceder, quanto mais não seja para podermos explicar o que queremos, para onde vamos e como vamos.
therefore today we must make sure that we can explain what we want, where we are coming from and where we are going as well as how to do it.

podemos tratar de construir sem dúvida nossa existência prescindindo de cristo, mas com a única conseqüência de que ficaremos para sempre sozinhos e desconsolados.
we can certainly try to build our existence without christ, but the only consequence will be our remaining forever alone and disconsolate.

parece-me não se poder prescindir de uma repartição pelos estados-membros.
a division among the member states seems essential to me.

k. schmitz prescindiu de uma justificação pormenorizada.
mr schmitz decided not to explain the reasons for this amendment in detail.

a comissão prescindiu de tomar acções políticas abrangentes.
it has refrained from taking comprehensive political measures.

parto do princípio de que um objectivo tão ambicioso não pode prescindir de uma abordagem coordenada da comissão, do parlamento e do conselho.
in my view, an objective of such importance can only be addressed through a coordinated approach involving the commission, parliament and the council.

num contexto destes, como contrapartida de que os trabalhadores prescindem de determinadas prestações, é necessário acordar uma garantia de emprego com carácter vinculativo.
there is a need for a binding guarantee of employment to be agreed in return for workers waiving their rights to certain benefits.