人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
quando for a hora certa
when the time is right
最終更新： 2013-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
uma mensagem pessoal: ter paciência, pois tudo tem a hora certa.
a personal message: be patient as everything has its time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vamos revelar tudo quando for a hora certa.
we will reveal everything when the timing is right.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tudo tem que estar no lugar certo na hora certa.
everything has to be in the right place at the right time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tudo irá encaixar-se no seu lugar quando for a hora certa.
everything will fall into place when the timing is right.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
elas têm, por exemplo, um conceito que não consigo aceitar: tudo tem que ter a sua hora certa.
they function in a way, which i cannot grasp, for example: everything the idea that everything should have an optimal time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
por exemplo, como eles sabem que é a hora certa?
like, how do they know that's the time?
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
você saberá a hora certa de fold contra este jogador.
you will know when to fold against this player.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
entraremos em contato novamente quando chegar a hora certa.
we will talk again when it feels correct to do so.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e hoje em dia tudo tem a sua comparação.
nowadays there’s a comparison for everything.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
assim sendo, tudo tem a ver com o medo.
so the issue has to do with fear.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
esta verdade será explicada quando for a hora certa para fazê-lo.
the truth of this will be explained when the timing is right for us to do so.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dessa vez, tudo tem a ver com o tabaco”.
this time it will be all about tobacco."
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
quando a hora certa de mudar chegar, saberemos exatamente para onde temos que ir.
when the time is right to move, we will know exactly where we are meant to go.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
também se pode argumentar que agora não é a hora certa para escolher seja o que for.
one could also make a case that right now is not the correct time to make this choice.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e os que afirmam nunca ser a hora certa descobrirão que mais vale não desperdiçar as oportunidades.
the chairman's proposed extension of two years must therefore be enough to introduce price marking in a defensible manner.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
o senhor nos fará conhecer a hora certa para construir. enquanto isso, vamos construir nossos imóveis.
the lord will let us know when the time is right to build. meanwhile, let's build up our estates.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mas afinal, o que isso tudo tem a ver com o título deste post?
but, what does it all have to do with this post's title?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ele confia em beth, contando que ele tem a intenção de escapar do hospital, quando for a hora certa, e voltar para sua família em richmond, na virginia.
he confides in beth that he intends to escape the hospital, when the time is right, and return to his community in richmond, virginia.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
1 tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.
1 to everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：