検索ワード: oi que para cima oq é isso (ポルトガル語 - 英語)

mas parece que nem sequer é isso. o que pariu foi um monstro policéfalo!
but it seems that not even this is true; it brought forth a many-headed monster!

isto é política, não de cima para baixo, mas debaixo para cima, e para os lados, permitindo que a voz de todos sejam ouvidas é isso que precisamos.
this is politics, not from top down, but from the bottom up, and sideways, and allowing everybody's voice to be heard is exactly what we need.

se você entender o que para cima e para baixo realmente são, é um conjunto complexo de habilidades físicas para se conseguir jogar a bola para baixo e para cima e tudo mais, e então você acrescenta para os lados.
if you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

e existe alguma outra forma melhor de fazer um carro snazzy vestido para cima do que para ela com lindos acessórios!
and is there any other better way to make a car snazzy than to dress up it with nice accessories!

É isso que nós queremos e temos uma mensagem bem clara para os nossos colegas na china: esperamos que aquilo que para nós é um princípio fundamental também o seja para a china, nomeadamente a universalidade dos direitos humanos.
that is what we want and there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in china: what for us is a basic principle we would also expect to be a basic principle for you in china, namely that human rights are universal.

para as mulheres com idades compreendidas entre 20 e 49 anos, a existência de filhos está na origem de uma descida de 14,3 pontos na taxa de emprego, enquanto que para os homens a tendência é inversa, de 5,6 pontos para cima.
for women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.

dizia-se que o presidente paul deschanel, que resignou em 1920 devido a problemas mentais, tinha ficado tão impressionado pelas façanhas dos gorilas que, para alarme dos seus convidados, saltava para cima das árvores durante as recepções de estado.
president paul deschanel, who resigned in 1920 because of mental illness, was said to have been so impressed by the orangutan's feat that, to the alarm of his guests, he took to jumping into trees during state receptions.

se é isso, devo dizer-lhe que para o ano, durante a presidência espanhola, se encerra o primeiro ciclo da estratégia para o emprego, visto que já terão decorrido cinco anos.
if what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, i should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the spanish presidency, when the five-year period expires.

pois que haja algures, no regimento do parlamento, uma disposição a determinar que, para se ser deputado e participar nos diferentes órgãos, comissões, etc., será necessário, entre outras coisas, saber inglês e russo, ou saber alemão; de outra forma não pode ser, porque é isso que acontece na prática.
somewhere -in the rules -there ought to be a stipulation that members who wish to participate in the various bodies and committees must, inter alia, be familiar with english and russian or have knowledge of german, because that is the reality of the situation.