検索ワード: oleoproteaginosas (ポルトガル語 - 英語)

sectores dos cereais e das oleoproteaginosas
cereals and oilseeds/protein crofts

mas a união europeia deve também encorajar a produção de oleoproteaginosas para substituição das farinhas animais pelas vegetais.
but the european union must also encourage the production of oil seeds so that animal meal can be replaced by vegetable meal.

(cereais, oleoproteaginosas) que virá substituir o regime de ajuda aos pequenos produtores de cereais.
introduction for the area sown during the 1990/91 marketing year, to replace the aid regime applied to small producers of cereals, of the aid regime for small producers in the main arable crops sector (cereals, oilseed and protein crops).

a recusa da comissão europeia em propor um regulamento oleoproteaginosas específico seria muito mau presságio para as futuras negociações da omc.
the commission's refusal to propose a specific regulation for high-protein oleaginous crops does not bode at all well for future wto negotiations.

a manutenção das potencialidades de produção de oleoproteaginosas tem igualmente que ver com as questões fundamentais ligadas ao ambiente e ao equilíbrio das actividades no território.
maintaining oilseed and protein crop production potential also affects environmental issues and the balance of economic activities in the eu.

não podemos caucionar um regulamento único para os cereais e as oleoproteaginosas, quando a união europeia se mantém tão deficitária em proteínas para a alimentação animal.
we cannot endorse a single rule for cereals and high-protein oleaginous crops when the european union continues to suffer a shortage of proteins for animal food.

a segunda prende-se com as vantagens ambientais das oleoproteaginosas: biodiversidade, rotação de culturas, equilíbrio em nitrogénio.
the second lies in the environmental advantages of oil-and protein-rich plants: bio-diversity, crop rotation, nitrogen balance.

das reduções e penalizações que a comissão advoga, apenas posso abordar aqui algumas mais cho cantes, como as relativas aos cereais, às oleoproteaginosas e ao leite.
finally, the proposed reduction in milk quotas is unacceptable. if the commission really intends to

senhor presidente, o papel do sector das oleoproteaginosas na europa não constitui apenas um problema agrícola, mas constitui sim, a muitos níveis, um problema social.
mr president, the role of the protein-rich oil plant sector in europe is not just an agricultural problem, but in many ways, a social issue.

apesar de um défice em proteínas, os estados-membros, dependentes das importações de oleoproteaginosas, não podem garantir que estas últimas não provêem de ogm.
in spite of a protein deficit, the member states dependent on imports of oil-protein crops cannot give assurances that the protein in their feed does not come from genetically modified crops.

esta situação deteriorou-se com o acordo de blair house, que contigenta a produção europeia das oleoproteaginosas e que corre ainda o risco de se agravar no período de 2000-2006.
the situation has deteriorated with the blair house agreement, which sets a quota for the production of oleaginous protein crops in europe, and it could become even worse during the 2000-2006 period.

hoje, a comunidade não pode -não tem esse direito -cultivar mais de 5,5 milhões de hectares de oleoproteaginosas, quando as nossas necessidades são de 18 milhões de hectares.
now, the community cannot cultivate more than 5.5 million hectares of oil seeds, nor does it have the right to do so, even though our needs are in the order of 18 million hectares.

senhor presidente, perante um projecto de regulamento extremamente minimalista, o mérito do relatório da senhora deputada auroi é o de abrir uma via concreta que permite começar a reduzir, embora de forma muito modesta, o nosso enorme défice de plantas oleoproteaginosas.
mr president, compared with a draft regulation which is extremely minimalist, the virtue of the report by mrs auroi is that it opens up the way to start, albeit very modestly, to reduce our enormous deficit in protein and oleaginous plants.

não é admissível que a união europeia dependa, a longo prazo, das importações -em cerca de 75% das suas necessidades -no que respeita a um conjunto de produtos tão significativo, vital e estratégico como é o das oleoproteaginosas.
it is not feasible that the european union should depend long-term on imports -some 75% of its requirements -of a family of products as important, vital and strategic as oilseed proteins.