検索ワード: premeditação (ポルトガル語 - 英語)

afigura­se­nos que, frequentemente, existe uma clara premeditação.
we believe that the crimes are often clearly premeditated.

É importante que não haja incriminação na ausência de premeditação.
it is important that there should be no criminalization in the absence of malice.

nessa linha de reflexão, a intenção difere da premeditação.
in this line of thought, intention differs from premeditation.

ficámos a saber disso não por acaso, mas sim por premeditação.
this reached us conference participants not by chance but by design.

afigura ­ se ­ nos que, frequentemente, existe uma clara premeditação.
we believe that the crimes are often clearly premeditated.

um acto destes só se poderá praticar com premeditação, portanto, deliberadamente.
such offences can only be committed intentionally.

contexto histórico e premeditação são considerados ao classificar uma pessoa no índice da maldade.
background history and pre-meditation are considered when placing an individual on the scale of evil.

os dois termos falham em demonstra a premeditação por parte do autor do crime.
they both fail to show premeditation on the part of the perpetrator.

podíamos ter desculpado um acidente ou um contratempo, mas esse tipo de premeditação e essa intencionalidade criminosa não pode ter desculpa.
we could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.

este aborda precisamente os aspectos que ela procura, ou seja, intencionalidade, premeditação e participação activa em organizações criminosas.
in fact, it addresses precisely the points that she was calling for, that is, motive, intention and active participation with regard to criminal organizations.

homicídio não premeditado
negligent homicide