検索ワード: seus prepostos (ポルトガル語 - 英語)

a) o dano não se deveu a negligência ou a outra ação ou omissão do transportador ou de seus prepostos; ou
(a) such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or

b) embalagem defeituosa da carga, realizada por uma pessoa que não seja o transportador ou algum de seus prepostos;
(b) defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;

hoje, como ontem, continua ressuscitando corações tomados pela morte da indiferença e do amolentamento, enviando seus prepostos aos círculos de dor e incompreensão.
today as yesterday, he continues to stimulate the hearts taken by the death of indifference and laziness, sending his delegates to the circle of pain and incomprehension.

cortés colonizou a região auxiliado por seus prepostos cristóbal de olid, francisco de las casas e pedro de alvarado, que fundou a cidade de san pedro sula.
hernán cortés, however, in 1524, got word of olid's insurrection and sent his cousin, francisco de las casas, along with several ships to honduras to remove olid and claim the area for cortés.

e como o pai, de tudo tem conhecimento, aguarda o tempo certo de fazer com que seus prepostos ajam com firmeza, a fim de que tudo o que está escrito se cumpra, a bem de toda humanidade terrestre.
and the father, who has knowledge of all, is waiting the precise moment to make his purposes to be established firmly, in order that all that is written down could be accomplished for the welfare of the terrestrial humanity.

2. as ações e omissões do transportador contratual e de seus prepostos, quando estes atuem no exercício de suas funções, se considerarão também, com relação ao transporte realizado pelo transportador de fato, como do transportador de fato.
2. the acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.

1. as ações e omissões do transportador de fato e de seus prepostos, quando estes atuem no exercício de suas funções, se considerarão também, com relação ao transporte realizado pelo transportador de fato, como ações e omissões do transportador contratual.
1. the acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.

além da responsabilidade pelos seus prepostos, os serviços de radiologia também são responsáveis pelo fato da coisa, uma vez que, através de uma interpretação extensiva, os medicamentos que ocasionarem danos aos pacientes podem gerar responsabilidade pelos prejuízos àquele que os tenha ministrado ou prescrito.
in addition to the liability for wrongful action by agents, radiology services are also liable for damages caused by things. extending the interpretation of "things" to medicines or drugs that may cause damage to patients, such damages may also generate liabilities to those who prescribed or administered them.

o transportador é responsável pelo dano ocasionado por atrasos no transporte aéreo de passageiros, bagagem ou carga. não obstante, o transportador não será responsável pelo dano ocasionado por atraso se prova que ele e seus prepostos adotaram todas as medidas que eram razoavelmente necessárias para evitar o dano ou que lhes foi impossível, a um e a outros, adotar tais medidas.
the carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo. nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.

5. as disposições dos números 1 e 2 deste artigo não se aplicarão se for provado que o dano é resultado de uma ação ou omissão do transportador ou de seus prepostos, com intenção de causar dano, ou de forma temerária e sabendo que provavelmente causaria dano, sempre que, no caso de uma ação ou omissão de um preposto, se prove também que este atuava no exercício de suas funções.
5. the foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment.