検索ワード: singelo (ポルトガル語 - 英語)

singelo
single

fio singelo
single yarn

fio singelo matizado
mock grandrelle

o tribunal irá agir como juiz singelo.
the court shall act as a sole judge.

o serviço de vigiláncia exterior era o mais singelo.
external surveillance was the simplest of the services.

o pedido singelo estava demasiadamente cheio de confiança para ser recusado.
the simple request was too full of trust to be refused.

para isso recheia o formulário com os teus dados, é muito rapido e singelo.
for this fills up the form with your data, is very kuick and simple.

o resultado - algures entre o shaker e o moderno - é radicalmente singelo.
the result - somewhere between shaker and modern - is radically simple.

talvez por ser simples e singelo demais. estamos acostumados com a idéia de que mito é excêntrico.
perhaps for being too simple and unique. we are accustomed to the idea that a myth is eccentric.

este singelo concurso é um poderoso instrumento de promoção da mudança da situação das mulheres através das gerações jovens.
this competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.

daí que não seja fácil, e ao mesmo tempo seja biblicamente singelo, apresentar os aspectos fundamentais desta renovação.
therefore it is not easy and at the same time it is biblically simple, to present the fundamental aspects of this renewal.

eco singelo disso é a declaração pomposa de que o parlamento europeu “aprova o tratado constitucional”.
a glaring indication of this is the pompous declaration that parliament ‘adopts the constitutional treaty’.

na bíblia o casamento era algo simples, familiar, singelo, e não carregava regulamentações além do pacto entre as partes.
in the bible, marriage was something simple, familiar, and straightforward and did not carry regulations beside the pact between the parties.

não foi em vão que num verso singelo exprimiu: “com os pobres da terra quero jogar minha sorte”.
it was not in vain that he stated in plain verse: “with the poor of this earth, my fate i wish to cast”.

além disso, em dialeto tadraq /g/ é geralmente geminado, mas em tudalt tom singelo /g/ pode ocorrer.
in addition, in tadraq is usually geminate, but in tudalt singleton may occur.

a diferença absoluta entre dois resultados singelos independentes, obtidos por dois analistas em laboratórios diferentes com material idêntico, não deve exceder 0,2 %.
the absolute difference between two single and independent results, obtained by two operators working in different laboratories on identical test material, shall not exceed 0,2 %.