プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parabéns pelo belo arranjo.
congratulations for the lovely arrangement.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
agradecemos constantemente pelo belo dom da vida.
thank him constantly for the beautiful gift of life.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
nós lhe agradecemos muitíssimo pelo belo presente
we thank you very much for the beautiful gift
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
quero felicitar expressamente o relator pelo belo trabalho que apresentou, bem como pelas óptimas melhorias que introduziu na proposta da comissão.
i should explicitly like to thank the rapporteur for the sterling work he has done and for the excellent improvements he has made to the commission proposal.
o que nós iremos ceifar se vivermos pelo belo evangelho da água e do espírito? receberemos a vida eterna e a salvação dos nossos pecados.
what will we reap if we live by the beautiful gospel of the water and the spirit? we will receive everlasting life and salvation for our sins.
14) parabéns mick pelo belo trabalho registrado em seu primeiro cd, o público brasileiro está aguardando uma visita sua aqui, assim que for possível.
14) congratulations for the beautiful job registered on your first cd. the brazilian public is awaiting for your visit here, as soon as possible.
o programa « capital europeia da cultura » pretende despertar nos cidadãos europeus um novo interesse pela cultura nas cidades, incentivando a sua apetência pelo belo.
the " european city of culture'programme should awaken new interest amongst the citizens of the union for the cultural heritage in our cities, and focus their eyes more keenly on their beauty.
há canções inspiradas pelo mar, por coloridas figuras de linguagem, pelo folclore tradicional, bem como pela bela natureza da ilha.
guernsey songs were inspired by the sea, by colourful figures of speech, by traditional folk-lore, as well as by the natural beauty of the island.
e para que não nos fiquemos pelos belos discursos, tencionam os senhores propor o mais rapidamente possível a inclusão da jugoslávia, democrática evidentemente, na lista dos países candidatos à adesão à união europeia?
and to ensure we do go beyond pretty words, do you intend to propose as quickly as possible that yugoslavia, by that i mean democratic yugoslavia, be included in the list of candidate countries for the enlargement of the european union?