Şunu aradınız:: ty pelo belo (Portekizce - İngilizce)

parabéns pelo belo arranjo.
congratulations for the lovely arrangement.

agradecemos constantemente pelo belo dom da vida.
thank him constantly for the beautiful gift of life.

nós lhe agradecemos muitíssimo pelo belo presente
we thank you very much for the beautiful gift

essa mesma ambiguidade é realçada pelo belo sorriso da bisbilhoteira e por seus olhos radiantes.
this same ambiguity is enhanced by the eavesdropper's exquisite smile and her glimmering eyes.

para terminar o dia, você pode passear pelo belo jardim ou sentar no lobby e relaxar.
to end the day, you can stroll through the beautiful garden or sit back at the lobby and relax.

muito obrigado, senhor deputado sjöstedt, pelo belo trabalho de equipa.boa sorte.
mr sjöstedt, many thanks for the good teamwork; god bless.

muito obrigado, senhor deputado sjöstedt, pelo belo trabalho de equipa. boa sorte.
mr sjöstedt, many thanks for the good teamwork; god bless.

deve exercer sua vontade em favor de seus desejos pelo belo e de sua habilidade em ver o melhor em todos.
the greater need is to exert your will in favor of your urges for the beautiful and your ability to see the best in everyone.

parabéns a todos pelo belo trabalho que efectuaram, pela cooperação conseguida e boa sorte para todos os nossos cientistas.
so congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists.

as histórias de excelência e a busca insaciável pelo belo são os pontos comuns que selam a aliança entre as duas maisons.
the history of excellence and an insatiable search for beauty are the common points that mark an alliance between the two brands.

quero felicitar expressamente o relator pelo belo trabalho que apresentou, bem como pelas óptimas melhorias que introduziu na proposta da comissão.
i should explicitly like to thank the rapporteur for the sterling work he has done and for the excellent improvements he has made to the commission proposal.

o que nós iremos ceifar se vivermos pelo belo evangelho da água e do espírito? receberemos a vida eterna e a salvação dos nossos pecados.
what will we reap if we live by the beautiful gospel of the water and the spirit? we will receive everlasting life and salvation for our sins.

a ópera francesa esteve influenciada pelo bel canto de rossini e outros compositores italianos.
bel canto lines are typically florid and intricate, requiring supreme agility and pitch control.

14) parabéns mick pelo belo trabalho registrado em seu primeiro cd, o público brasileiro está aguardando uma visita sua aqui, assim que for possível.
14) congratulations for the beautiful job registered on your first cd. the brazilian public is awaiting for your visit here, as soon as possible.

quando te sentes atraido pelo belo, o bem, o verdadeiro, o justo, é a tua consciência que te "fala".
when you are attracted to beauty, goodness, truth, and justice, it is your conscience speaking to you.

o programa « capital europeia da cultura » pretende despertar nos cidadãos europeus um novo interesse pela cultura nas cidades, incentivando a sua apetência pelo belo.
the " european city of culture'programme should awaken new interest amongst the citizens of the union for the cultural heritage in our cities, and focus their eyes more keenly on their beauty.

há canções inspiradas pelo mar, por coloridas figuras de linguagem, pelo folclore tradicional, bem como pela bela natureza da ilha.
guernsey songs were inspired by the sea, by colourful figures of speech, by traditional folk-lore, as well as by the natural beauty of the island.

o verdadeiro artista é um grande. É o que todos dizem, embora sejam poucos os críticos de arte, mas em todos existe a admiração e o fascínio pelo “belo”.
everyone says it even though few are art critics, but everyone admires and is fascinated by “beauty.”

e para que não nos fiquemos pelos belos discursos, tencionam os senhores propor o mais rapidamente possível a inclusão da jugoslávia, democrática evidentemente, na lista dos países candidatos à adesão à união europeia?
and to ensure we do go beyond pretty words, do you intend to propose as quickly as possible that yugoslavia, by that i mean democratic yugoslavia, be included in the list of candidate countries for the enlargement of the european union?