検索ワード: wipo (ポーランド語 - イタリア語)

wipo
wippone

traktat wipo o prawie autorskim
trattato dell'ompi sul diritto d'autore

traktat wipo o artystycznych wykonaniach i fonogramach
trattato dell'ompi sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi

depozytariuszem niniejszego traktatu jest dyrektor generalny wipo.
depositario del presente trattato è il direttore generale dell'ompi.

traktat wipo wszedł w życie w dniu 6 grudnia 2001 r.
il wct è entrato in vigore il 6 dicembre 2001.

każde państwo członkowskie wipo może zostać stroną niniejszego traktatu.
ogni stato membro dell'ompi può diventare parte del presente trattato.

biuro międzynarodowe wipo realizuje zadania administracyjne wynikające z niniejszego traktatu.
l'ufficio internazionale assolve i compiti amministrativi derivanti dal presente trattato.

- traktat o prawie patentowym (plt) (wipo),
- it-trattat dwar il-liġi tal-brevetti (plt) (wipo);

- co najmniej jedno z państw członkowskich tej organizacji międzyrządowej jest członkiem wipo, oraz
- almeno uno degli stati membri dell’organizzazione intergovernativa è membro dell’ompi;

delegacje państw członkowskich wipo będą nosić nazwę „zwyczajna delegacja członkowska”.
le delegazioni degli stati membri dell'ompi avranno la denominazione di "delegazione membro ordinario".

jak wynika z motywu 15 dyrektywy o prawie autorskim, zmierza ona do wdrożenia pewnych zobowiązań międzynarodowych wynikających z traktatu wipo.
come risulta chiaramente dal suo quindicesimo ‘considerando’, la direttiva sul diritto d’autore è volta ad attuare una serie di obblighi internazionali derivanti dal wct. l’art. 6, n.

ii) każde inne państwo po upływie trzech miesięcy od daty złożenia przez to państwo dokumentu dyrektorowi generalnemu wipo;
ii) ogni altro stato, allo scadere di tre mesi dalla data di deposito del proprio strumento presso il direttore generale dell'ompi;

bezpośrednie dokonywanie zgłoszeń w wipo powinno również być preferowane, aby uniknąć pomyłek ze strony zgłaszających w zakresie zgłoszeń o dokonanie rejestracji wzorów wspólnotowych i zgłoszeń o dokonanie rejestracji międzynarodowych.
il deposito diretto presso il wipo è inoltre preferibile per scongiurare qualsiasi confusione, da parte dei richiedenti, tra domande di registrazione di disegni o modelli comunitari, da un lato, e domande di registrazione internazionale, dall'altro.

c) zgromadzenie decyduje o zwołaniu konferencji dyplomatycznej, mającej na celu dokonanie rewizji niniejszego traktatu i wydaje dyrektorowi generalnemu wipo instrukcje celem przygotowania takiej konferencji.
c) l'assemblea convoca le conferenze diplomatiche di revisione del presente trattato e impartisce al direttore generale dell'ompi le direttive concernenti la preparazione di tali conferenze.

należy wspierać współpracę w dziedzinie kultury i działalności audiowizualnej pomiędzy programem a organizacjami międzynarodowymi, takimi jak: unesco, rada europy, organizacja współpracy gospodarczej i rozwoju („oecd”) i Światowa organizacja własności intelektualnej („wipo”).
È opportuno promuovere la cooperazione nei campi culturale e audiovisivo tra il programma e organizzazioni internazionali quali l'unesco, il consiglio d'europa, l'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico ("ocse") e l'organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (ompi).