検索ワード: przebywałem (ポーランド語 - インドネシア語)

on powiedział: "przebywałem tam dzień lub część dnia."
(jawabnya, "saya telah tinggal di sini sehari atau setengah hari) karena ia mulai tidur dari waktu pagi, lalu dimatikan dan dihidupkan lagi di waktu magrib, hingga menurut sangkanya tentulah ia tidur sepanjang hari itu.

a ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony.
sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya.

ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do siebie, tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy!
(sesungguhnya engkau atas segala sesuatu) termasuk perkataanku kepada mereka dan perkataan mereka sesudahku dan lain-lainnya (maha menyaksikan) maha waspada dan maha mengetahui tentang hal itu.

powiedz: "jeśliby zechciał bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i on nie dałby wam go poznać. a ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony.
(katakanlah, "jika allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepada kalian dan aku tidak pula memberitahukan kepada kalian) mengajarkan kepada kalian (mengenainya) huruf laa di sini bermakna nafi atau meniadakan, kemudian diathafkan kepada nafi yang sebelumnya.

ja im powiedziałem tylko to, co ty mi nakazałeś powiedzieć: czcijcie boga, mojego pana i waszego pana! ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do siebie, tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy!
aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang engkau perintahkan kepadaku untuk disampaikan kepada mereka. telah aku katakan kepada mereka, 'sembahlah allah yang mahakuasa. aku tahu keadaan mereka karena aku berada di tengah-tengah mereka. ' maka ketika ajalku telah tiba sebagaimana yang engkau tetapkan, engkaulah satu-satunya pemeriksa atas mereka. hanya engkaulah yang maha mengetahui segala sesuatu.