検索ワード: tłumaczeniach (ポーランド語 - エストニア語)

wydział narzędzi wsparcia w tłumaczeniach
prantsuse keele osakond j.-p. vernier

pomoc w tłumaczeniach ustnych i pisemnych
suulise ja kirjaliku tõlke toetus

nie we wszystkich tłumaczeniach wniosku komisji zostało to dotychczas odzwierciedlone z należytą zrozumiałością.
komisjoni ettepaneku mõned tõlked ei ole selles osas ikka veel piisavalt selged.

osoby trzecie, działające w dobrej wierze, powinny móc polegać na tych tłumaczeniach.
heausksetel kolmandatel isikutel peab olema võimalik antud tõlkeid usaldada.

wyświetla zastrzeżenie o możliwych błędach w mapach, flagach i tłumaczeniach w & kgeography;.
näitab lahtiütlust & kgeography; s kasutatud kaartide, lippude ja tõlgete täpsuse kohta.

komisja musi znaleźć oryginalne rozwiązania, aby nadrobić znaczne opóźnienia w tłumaczeniach, i aby taka sytuacja nie zaistniała ponownie przy kolejnych rozszerzeniach.
komisjon peab leidma uudsed lahendused tõlgete viibimisega seotud probleemidele ning välistama nende kordumise tulevaste laienemiste käigus.

w dokonanych z języka angielskiego tłumaczeniach niektórych dokumentów przedstawionych przez komisję użyto języka, który nie jest w pełni zgodny ze społecznym podejściem do problemu niepełnosprawności.
komisjoni mõningates inglise keelest tõlgitud dokumentides kasutatakse keelt, mis ei ole täielikult kooskõlas sotsiaalse lähenemisega puudele.

jednakże spadek ilości tłumaczeń we wszystkich instytucjach w 2004 r. wynikał również ze spowolnienia działalności legislacyjnej w związku z wyborami parlamentarnymi i powołaniem nowego składu komisji oraz zaległości w tłumaczeniach na języki ue-10.
tõlkemahu vähenemine kõigis institutsioonides 2004. aastal tulenes aga ka parlamendivalimistest põhjustatud seadusandliku tegevuse aeglustumisest ja komisjoni reformimisest, samuti el-10 keeltesse tehtavate tõlgete mahajäämusest.

edycja dokumentów źródłowych oraz rola języka angielskiego jako głównego języka pomostowego w tłumaczeniach z języków ue-10, będące źródłem znacznych problemów terminologicznych, mogą do pewnego stopnia tłumaczyć tę widoczną niską produktywność.
seda näiliselt väikest produktiivsust seletab osaliselt originaaltekstide toimetamise ülesanne ning inglise keele roll peamise releekeelena el-10 keeltes kirjutatud tekstide tõlkimisel, mis tekitab märkimisväärseid terminoloogilisi probleeme.

kde jest tłumaczone przez polski zespół tłumaczy, którego strona znajduje się pod adresem http: // kdei18n- pl. sourceforge. net. jeśli zauważyłaś/ zauważyłeś błąd w tłumaczeniu (literówkę, błąd ortograficzny lub tym bardziej merytoryczny), prosimy wysłać zgłoszenie błędu na adres kdei18n- pl- uwagi@ lists. sourceforge. net (nie ma potrzeby zapisywania na listę dyskusyjną, możesz tylko zgłosić błąd, my się nim zajmiemy). zapraszamy również do współudziału w tłumaczeniach! informację, jak można pomóc w tłumaczeniu (niekoniecznie tłumacząc) znajdziesz na naszej stronie.
tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on kde tõlgitud paljudesse keeltesse. kde tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta lehekülge http: // l10n. kde. org