検索ワード: pług (ポーランド語 - オランダ語)

pług
ploeg

pług śnieżny
sneeuwploeg

pług odśnieżający typu fll
sneeuwploeg type fll

pług jest sterowany hydraulicznie.
de ploeg wordt hydraulisch bediend.

podnieść pług całkowicie do góry
tiel de ploeg helemaal naar op.

podnieść/opuścić pług odśnieżający.
de sneeuwploeg dient opgetild/gezakt te worden.

pług nie może zapadać się w podłoże.
de ploeg mag niet in de wegdek inzaken.

obrócić pług odśnieżający w lewo / w prawo.
de sneeuwploeg dient links/rechts gedraaid te worden.

przewracający się pług może być przyczyną śmiertelnego wypadku.
de vallende ploeg kan de oorzaak van het dodelijke ongeluk zijn.

przed jazdą wstecz pług odśnieżający należy podnieść.
vóór het rijden naar achter dient de sneeuwploeg opgeheven te worden.

do przejazdu transportowego pług odśnieżający należy złożyć w prawo.
om transportrit te uitvoeren ploeg die sneeuw ruimt zal rechts gevouwen te worden.

pług odśnieżający może być opuszczany i ustawiany tylko pod ciężarem własnym.
sneeuwploeg kan uitsluitend onder zijn eigen gewicht verlaagd en ingesteld worden.

do transportu i do załadunku pług odśnieżający można zawiesić za ucho na obrotnicy.
voor de transport en het laden kan de sneeuwploeg bij de oor op de draaijschijf gehangen worden/

jeżeli pług wyposażony jest w urządzenie podnoszące, to siłownik podnoszenia musi być wsunięty.
indien is de ploeg in het opheffing apparaat uitgerust dan actuator van verheffing dient uitgeworpen te worden.

zawsze przed rozpoczęciem montażu należy skontrolować pług odśnieżający pod kątem śladów zużycia i uszkodzeń.
altijd voor het begin van de montage dient de sneeuwploeg op tekenen van slijtage of beschadiging gecontroleerd te worden.

obowiązuje to zwłaszcza dla obciążenia osi i zmienionej przez pług odśnieżający charakterystyki jazdy.
dit geldt vooral voor de assen belasting en veranderde door de sneeuwploeg rijeigenschappen.

niewłaściwie zaparkowany pług może się przewrócić, co może prowadzić do ciężkich, a nawet śmiertelnych wypadków.
de onjuist geparkeerde ploeg kan omvallen wat tot ernstige en zelfs dodelijke ongevallen kan leiden.

jeżeli pług odśnieżający zakrywa seryjnie zamontowane w pojeździe reflektory, należy zastosować przełączane reflektory dodatkowe ustawione na odpowiedniej wysokości.
indien de sneeuwploeg bedekt de standaard gemonteerde koplampen in het voertuig dient het gebruik van geschakeld extra koplampenset op de juiste hoogte gemaakt te worden.

aby pług nie podskakiwał powinien być prowadzony na zderzaku (w miarę możliwości w pozycji skośnej).
om de ploeg laten niet opspringen dient hij op de bumper bestuurd te worden (als het mogelijk is in de schuine stand).

przy stosowaniu urządzenia do parkowania pług musi być zabezpieczony na urządzeniu przy pomocy sworznia (patrz także instrukcja obsługi urządzenia do parkowania).
bij het gebruik van het apparaat voor parkeren dient de ploeg met een pin beveiligd te worden (zie de gebruikershandleiding voor het apparaat voor het parkeren).