検索ワード: zidentyfikowała (ポーランド語 - オランダ語)

komisja zidentyfikowała dwie duże kategorie odbiorców.
de commissie maakte een onderscheid tussen twee categorieën klanten.

w tym celu komisja najpierw zidentyfikowała źródło kosztów osieroconych.
w tym celu komisja najpierw zidentyfikowała źródło kosztów osieroconych.

komisja zidentyfikowała potencjalne problemy związane z konkurencją na czterech rynkach:
de commissie heeft vastgesteld dat er op vier markten mededingingsproblemen kunnen ontstaan:

komisja zidentyfikowała dwie główne tendencje w publicznej interwencji na rynku łączy szerokopasmowych.
in 2008 onderscheidde de commissie twee belangrijke trends in het overheidsoptreden op de breedbandmarkt.

zidentyfikowała utrzymujące się problemy w transgranicznym handlu elektronicznym i w krajowych systemach egzekwowania ochrony konsumentów.
zij stelde vast dat zich nog altijd problemen voordoen bij de grensoverschrijdende elektronische handel en bij de nationale handhavingsregelingen voor consumentenbe-scherming.

komisja zidentyfikowała ponadto kilka obiektów w ppk, w przypadku których informacje są nadal niespójne lub należy uzupełnić brakujące dane.
bovendien heeft de commissie met betrekking tot diverse installaties in het tnp vastgesteld dat de informatie nog steeds inconsistent is en/of ontbrekende gegevens moeten worden aangevuld.

komisja zidentyfikowała wyraźne powiązanie między sektorem wykorzystującym zaawansowane technologie a sektorem produkcji modułów i ogniw fotowoltaicznych.
de commissie heeft een duidelijk verband gelegd tussen de categorie hoogtechnologische bedrijfstakken en de zonne-energiebedrijfstak waarin modules en cellen worden geproduceerd.

w jednym z raportów z listopada 1999 r. grupa zidentyfikowała 66 szkodliwych środków podatkowych, wśród których znajdował się przepis ustanawiający centrum finansowe w trieście.
in een verslag van november 1999 wees de groep 66 schadelijke belastingmaatregelen aan, een waarvan de maatregel was waarbij het financieel centrum te triëst wordt ingesteld.

jako parametry dla przyjęcia wspólnej polityki komisja zidentyfikowała przydzielanie klientów w duopolu, zmniejszanie konkurencji cenowej oraz wspólne porozumienie o spowolnieniu dodawania dalszych funkcji i udoskonalania produktów.
om te kunnen spreken van een gecoördineerd beleid stelde de commissie de volgende parameters vast: de toewijzing van klanten in een duopolie, een daling van de concurrentie op het gebied van de prijzen en afspraken om de toevoeging van extra functionaliteiten en de verbetering van de producten te vertragen.

komisja zidentyfikowała dwa obszary, w których podjęcie dodatkowych starannie ukierunkowanych i popartych dowodami inicjatyw może przynieść korzyści gospodarce ue: fundusze inwestycyjne i detaliczne usługi finansowe.
volgens de commissie zijn er twee terreinen waarop doelgerichte, empirisch onderbouwde initiatieven aan de eu-economie ten goede kunnen komen, namelijk dat van de beleggingsfondsen en dat van de financiële diensten voor consumenten.

agenda transatlantycka zidentyfikowała jako punkt priorytetowy w stosunkach we-usa, zawarcie umowy w sprawie prekursorów narkotyków, które zawierałoby określony mechanizm konsultacji przedwysyłkowych;
overwegende dat in de transatlantische agenda het sluiten van een overeenkomst inzake precursoren van verdovende middelen, met een speciale regeling voor aan het vertrek van zendingen voorafgaand overleg, in het kader van de eg-vs-betrekkingen als prioritair werd aangemerkt;

dla każdego z odbiorców komisja zidentyfikowała zakłady produkujące surowce przemysłowe, które są dla niego realnym alternatywnych źródłem zaopatrzenia, przyjmując za podstawę maksymalne odległości, na jakie każdy z tych zakładów produkcyjnych może wysyłać swoje produkty.
de commissie heeft voor elke klant een aantal realistische alternatieve minerale installaties geïdentificeerd op basis van de maximale transportafstand die elke productie-installatie kan overbruggen.

jednakże aby pomóc powiadamiającym tych substancji w przygotowaniu koniecznych badań dla skompletowania ich dokumentacji, komisja po konsultacjach ze stałym komitetem ds. zdrowia roślin zidentyfikowała niektóre badania i informacje, które byłyby niezbędne do oceny bezpieczeństwa i skuteczności tych substancji.
om de voor deze stoffen aangewezen kennisgevers bij te staan bij de voorbereiding van de studies die nodig zijn om de dossiers te vervolledigen, heeft de commissie evenwel, na raadpleging van het permanent plantenziektekundig comité, bepaald welke studies en gegevens met name nodig kunnen zijn om de veiligheid en de doelmatigheid van de stoffen te evalueren.

na etapie zatwierdzania prow komisja jedynie w ograniczonym zakresie upewniła się co do sprawdzalności poddziałań agrośrodowiskowych i w efekcie nie zidentyfikowała poddziałań odznaczających się wysokim ryzykiem wystąpienia nieprawidłowości (pkt 32–35).
de commissie heeft slechts in beperkte mate gezorgd voor controleerbaarheid van de am-submaatregelen ten tijde van de goedkeuring van de ppo's en heeft dus niet vastgesteld welke daarvan een groot controlerisico inhouden (zie de paragrafen 32 t/m 35).

(4) od momentu przyjęcia rezolucji 98–18, iccat zidentyfikowała boliwię, kambodżę, gwineę równikowową, gruzję i sierra leone jako państwa, których statki odławiają opastuna (thunnus obesus) w sposób obniżający skuteczność środków dotyczących ochrony i zarządzania, popierając swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i działań statków.
(4) sedert de goedkeuring van resolutie 98-18 heeft de iccat bolivia, cambodja, equatoriaal-guinea, georgië en sierra leone geïdentificeerd als landen waarvan schepen op atlantische grootoogtonijn (thunnus obesus) vissen op een wijze die de doeltreffendheid van de maatregelen van de iccat voor de instandhouding en het beheer van deze vissoort ondermijnt en de iccat heeft deze bevindingen met gegevens over vangsten, handel en de activiteiten van de schepen gestaafd.