検索ワード: argentyńskiego (ポーランド語 - スペイン語)

w 1994 roku przeszedł do argentyńskiego san lorenzo.
debuta ese mismo año contra el u.a.

w 1981 wyjechał do argentyńskiego klubu talleres córdoba.
en 1981 emigró a argentina, donde jugó por el talleres de córdoba.

rok później natomiast ajax wypożyczył go do argentyńskiego klubu boca juniors.
cvitanich regreso al Ájax y después fue cedido al club boca juniors.

poprzednie doświadczenie armatora wspólnotowego oraz partnera argentyńskiego w sektorze rybołówstwa.
antecedentes en el sector pesquero del armador comunitario y del armador argentino en su caso.

=== valencia ===Żądania finansowe argentyńskiego klubu zostały ograniczone w roku 2001.
=== valencia ===el valencia se adelantó a otros equipos europeos para hacerse con los servicios del jugador argentino en enero de 2001.

na początku 2006 roku gavilán został zawodnikiem argentyńskiego newell's old boys z rosario.
en 2006, fue contratado por newell's old boys de argentina.

latem 2004 roku villar wyjechał do argentyńskiego club atlético newell's old boys z miasta rosario.
=== newell's old boys ===a mediados de 2004, villar es transferido al club atlético newell's old boys, en argentina.

kongres narodowy ustawą z 30 listopada 1826 wyniósł tariję do rangi prowincji, jednak nie powróciła ona już do terytorium argentyńskiego.
el congreso nacional, por ley del 30 de noviembre de 1826, elevó a tarija a la categoría de provincia, aunque no volvió ya a territorio argentino.

wspólnota dokonuje wypłaty na rzecz rządu argentyńskiego w sposób ustanowiony w protokole i, które zostaną wykorzystane w szczególności na:
la comunidad efectuará contribuciones financieras al gobierno argentino, conforme a lo contemplado en el protocolo i, que se destinarán prioritariamente a:

"todos los fuegos el fuego") – zbiór opowiadań argentyńskiego pisarza julio cortazara wydany w 1966 roku.
todos los fuegos el fuego es el título de uno de los libros de cuentos del autor argentino julio cortázar, publicado en 1966.

w 2002 roku z independiente wygrał fazę clausura, a w połowie 2003 roku przeszedł do jednej z czołowych drużyn na kontynencie, argentyńskiego club atlético boca juniors.
antes de llegar al atlético de madrid jugó en el independiente de medellín con el que conquistó un torneo finalización en 2002 y en boca juniors donde también ganó la copa libertadores y la copa intercontinental en 2003.

jednakże, do czasu uzyskania wyników argentyńskiego dochodzenia antydumpingowego, nie można wykluczyć, że wyżej wymieniona zmiana w strukturze handlu będzie jedynie tymczasowa.
sin embargo, hasta que se conozca el resultado de esta investigación sobre el antidumping argentino, no puede excluirse que el cambio antes mencionado de las características comerciales tenga mero carácter temporal.

w toku analizy stwierdzeń dotyczących relacji pomiędzy producentami eksportującymi a przemysłem unijnym ustalono, że pewna spółka holdingowa posiadała udziały zarówno argentyńskiego producenta eksportującego, jak i producenta unijnego.
una vez analizada la alegación de relaciones entre los productores exportadores y la industria de la unión, se descubrió que una sociedad de cartera detentaba participaciones en un productor exportador argentino y un productor de la unión.

jedna zainteresowana strona odnotowała niewielką ilość biodiesla argentyńskiego, która została odprawiona przez francuskie organy celne w 2011 r., a także nieznaczną ilość zadeklarowaną w tym samym okresie jako przywiezioną do niemiec.
una parte interesada destacó la pequeña cantidad de biodiésel argentino despachado por los controles aduaneros franceses en 2011 y la pequeña cantidad de importaciones a alemania declaradas en el mismo período.

po pierwsze ustalono, że przedsiębiorstwa te otwarcie ze sobą konkurują o tych samych klientów na rynku unijnym, co wskazuje, że ich związek nie miał żadnego wpływu na praktyki handlowe wspomnianego argentyńskiego producenta eksportującego ani wspomnianego producenta unijnego.
en primer lugar, se observó que esas empresas competían abiertamente entre sí para obtener los mismos clientes en el mercado de la unión, lo que demuestra que su relación no tenía repercusión alguna en las prácticas comerciales del productor exportador argentino o del productor de la unión.

"confederación argentina") – jedna z oficjalnych nazw republiki argentyńskiej zgodnie z artykułem 35 konstytucji narodu argentyńskiego, razem z republiką argentyńską i zjednoczonymi prowincjami río de la plata.
es uno de los nombres oficiales de la república argentina conforme al artículo 35 de la constitución de la nación argentina, junto con el de "república argentina" y "provincias unidas del río de la plata".

martín fierro – doroczna nagroda przyznawana przez członków "asociación de periodistas de la televisión y radiofonía argentina" (aptra) za największe osiągnięcia w świecie argentyńskiego radia i telewizji.
los premios martín fierro son premios de radio y televisión de la argentina, organizados por la asociación de periodistas de la televisión y la radiofonía argentinas (aptra).