プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gekon płaczący ("lepidodactylus lugubris") – gatunek jaszczurki z rodziny gekonowatych (gekkonidae).
el gecko enlutado (lepidodactylus lugubris) es una especie de la familia gekkonidae ampliamente distribuido por asia y oceanía.
dlatego w lecie, zwłaszcza na południu europy, często można zobaczyć jaszczurki wylegujące się na nasłonecznionych skałach lub usłyszeć niezliczone pasikoniki i cykady.
durante el verano, especialmente en el sur de europa, es corriente ver lagartos tomando el sol y oír el chirrido de saltamontes y cigarras.
inżynierami ekosystemu nazywamy również stworzenia, które glebę zamieszkują tymczasowo, a więc różne nornice, węże, jaszczurki, myszy i króliki.
cuando las musarañas, los ratones y los tejones hacen túneles para cobijarse, construir madrigueras o evitar a los depredadores, ayudan a fertilizar el suelo mezclando las heces, los residuos vegetales y las semillas del suelo.
legwan zielony ("iguana iguana") – gatunek dużej, nadrzewnej, roślinożernej jaszczurki pochodzącej z ameryki Środkowej i południowej.
la iguana común o iguana verde (iguana iguana ) es un gran lagarto arbóreo de américa central y de sudamérica.
jaszczurka krokodylowata, guzowiec krokodylowy, guzowiec chiński, jaszczurka guzowata krokodylowa ("shinisaurus crocodilurus") – gatunek jaszczurki z rodziny shinisauridae.
el lagarto cocodrilo (shinisaurus crocodilurus) es una especie de saurópsido (reptil) escamoso autóctono de china, el único perteneciente al género shinisaurus, de la familia shinisauridae.
na przykład niektóre jaszczurki odrzucają ogony (autotomia) w przypadku niewłaściwego postępowania z nimi, a inne gatunki łatwo ulegają urazom.
por ejemplo, algunos lagartos pueden autoamputarse la cola (autotomía) cuando se manipulan incorrectamente, y otras especies pueden traumatizarse fácilmente.