検索ワード: przeprowadzony (ポーランド語 - スペイン語)

, który ma być przeprowadzony na serwerze (
programado que ejecute en dicho servidor (

ich przegląd zostanie przeprowadzony w 2008 r.
se procederá a una revisión en 2008.

alternatywnie może być przeprowadzony zabieg zapłodnienia wewnątrzmacicznego.
como alternativa, también puede realizarse inseminación intrauterina (iiu).

czy przeprowadzony został odpowiedni monitoring i ocena?
¿se llevaron a cabo un seguimiento y una evaluación adecuados?

typ wyszukiwania, jaki powinien być przeprowadzony na serwerze cddb.
tipo de búsqueda a realizar en el servidor cddb.

niniejszy przegląd przeprowadzony jest na podstawie następujących kryteriów:
dicho examen se hará en función de los criterios siguientes:

44–50 czy przeprowadzony został odpowiedni monitoring o ocena?
44-50 ¿se llevaron a cabo un seguimiento y una evaluación adecuados?

g) miejsce, w którym ma zostać przeprowadzony proces przetwarzania.
g) el lugar en el que está previsto efectuar la operación de transformación.

pierwszy ujednolicony sondaż został przeprowadzony w roku 1962 w sektorze przemysłu.
la primera, realizada en 1962, se refería a la coyuntura industrial.

całe badanie, łącznie z obliczeniem ustabilizowanej prędkości, jest przeprowadzony pięciokrotnie.
la totalidad del ensayo, incluido el cálculo de la velocidad de estabilización, se realizará cinco veces.

innymi słowy wybór koncesjonariuszy musi zostać przeprowadzony z poszanowaniem zasad traktatu.
13 con otras palabras, la selección del concesionario debe realizarse respetando los principios del tratado.

przegląd ten zostanie przeprowadzony na podstawie wniosku przygotowanego przez komisję w roku 2010.
este análisis se efectuará basándose en una propuesta elaborada por la comisión en 2010.

kurs w zakresie rozwijania zdolności analitycznych ma zostać przeprowadzony w instytucji akademickiej w europie.
se celebrará un curso de mejora de las técnicas de análisis en una institución académica europea.

sprawdzian umiejętności u operatora musi być przeprowadzony przez egzaminatora typu (tre).
las verificaciones de competencia del operador deberá realizarlas un examinador de habilitación de tipo.

jeżeli sytuacja tego wymaga, przy testowaniu sideł powinien zostać przeprowadzony szerszy zakres pomiarów.
si es necesario, se comprobará una gama más amplia de indicadores en el ensayo con trampas.

chociaż wystąpiły pewne nieprawidłowości, sondaż przeprowadzony przy wyjściu z lokali potwierdził oficjalną liczbę głosów.
aunque hubo irregularidades, sondeos a pie de urna confirmaron la cuenta oficial de los votos.

(1) przegląd przewidziany w art. 5 dyrektywy 2002/38/we został przeprowadzony.
(1) se ha llevado a cabo la revisión que se dispone en el artículo 5 de la directiva 2002/38/ce.

pomiar musi zostać przeprowadzony na całości zredukowanej próbki, przy czym należy podjąć środki zapobiegawcze zapewniające, że:
las medidas deben efectuarse sobre la totalidad de la muestra reducida, cuidando de que:

podobny sondaż vtsiom, przeprowadzony na początku lat 90-tych, odkrył, że 34 procent wierzy w boga.
una encuesta similar de vtsiom a comienzos de los 90 encontró que 34 por ciento creía en dios.

prace przygotowawcze usprawnił przeprowadzony w lipcu przegląd realizacji trans-europejskich sieci energetycznych w latach 2007–2009.
en los trabajos preparatorios se contó con el análisis, realizado en julio, del funcionamiento de las redes transeuropeas de la energía durante el periodo 2007-2009.